1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
ZILLA PARISHAD GIRLS HIGH SCHOOL,
SILERU, DAERAH ALLURI SITHARAMA RAJU

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
Puan! Puan! Tolonglah puan.

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
Puan! Tidak, puan!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
TERIMA KASIH

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Saya membuang gaji tinggi
pekerjaan swasta,

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
mengembara sejauh ini
dalam bas kerajaan yang berdebu

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
hanya untuk mengajar kamu semua,
dan beginilah cara anda menjaringkan gol?!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
hulurkan tangan anda.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Jangan pukul saya, puan.

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
Tengok sini.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Tengok sini!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Berganjak sebelum petang, dan anda mati!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Anda sepatutnya baru belajar
macam puan cakap.

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
Anda tidak pernah mendengar!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
Hei, masuk ke dalam! Sekarang!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Adakah anda akan membunuh mereka untuk gred buruk?

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
Guru seperti anda
adalah ancaman kepada pendidikan.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
Saya akan menggantung awak
selama satu tahun. Keluar!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
Abang...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
Jangan hon dekat
simpang kuil, abang.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
Anak perempuan Trinadh sedang tidur kerana demam.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- Belok kanan dan keliling kampung.
- Betul. Akan lakukan.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Berhenti, abang! Tarik ke atas!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- Jangan hon dekat simpang kuil.
- Kenapa?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
Anak perempuan Trinadh sedang tidur kerana demam.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Belok kanan dan pintas kampung.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- Siapa awak nak beritahu saya?
- Tolong dengar cakap saya!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
Abang suruh dia jangan hon.
Jangan hon, abang.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- Hei, sesat!
- Tolong, abang! Abang! Abang!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
Abang tolong! Jangan hon, abang!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
Dia akan bangun.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
Abang! Tolong jangan hon!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
Tolong dengar cakap saya!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
tak faham ke?
Saya bercakap dengan awak!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Hei, siapa awak?

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
HEI!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
Hei! Bukankah saya telah menghantar seseorang untuk memberitahu anda

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
anak perempuan saya demam
dan meminta anda untuk tidak membunyikan hon?

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Tiada lagi hon sehingga anda menyeberangi Polluru.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
Pergi!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
Nenek, anak perempuan saya mengeluh
anda tidak memberinya chutney tebal.

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- Saya membungkus chutney tebal sahaja, sayang.
- Awak buat, kan?

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
ya.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- Hei, Suri! Hantar rumah ini.
- Abang?

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
Begitu juga Donkarayi Seenu
betulkan telefon belum?

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- Dia akan mengembalikannya hari ini, abang.
- Pergi dapatkannya. Dia akan bertanya apabila dia bangun.

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Sama ada dia makan atau mengganggu saya,
dia perlukan telefon itu!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- Okay? Pergi.
- Okay.

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- Hei, Suri.
- Abang?

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
Saya akan pergi ke Sileru
untuk membeli cincin hidung Manamma.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- Jangan beritahu Kaveri.
- Okay, abang.

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Bagaimana dengan ini?

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
Itulah ayah saya, Trinadh Rama Kasu.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
Ayah saya adalah salah seorang daripada berjuta-juta
yang memuja anak perempuan mereka.

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Ia mungkin terlalu kecil.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- Anak perempuan saya mempunyai hidung yang kecil dan halus.
- Saya nampak.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- Tolong bungkus ini.
- Okay.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Ini kisah ayah saya.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Ini kampung saya, Polluru.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
SETAHUN LALU

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
Kuil Ayyappa Swamy
di sebelah empangan

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
di pinggir kampung kami sangat suci.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Penganut dari seluruh dunia melancong ke sini
untuk menyembah Tuhan Ayyappa.

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
& Lt; i & gt; - Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
Temui Guru Swamy kami, Goparaju.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
Dia diperhatikan
nazar Ayyappa sebanyak 40 kali.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Para penyembah percaya menerima
keramat <i>Irumudi</i> daripadanya

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
dan membuat ziarah Sabarimala
akan menamatkan segala kesusahan mereka.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
Swamiye Ayyappo!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
Itu ibu saya, Kaveri,
dan saya Manikanta.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Tetapi di mana ayah saya?

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>Swamiye...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
Sharanam Ayyappa!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
- Ikat berkas anda
- Kami menuju ke Sabarimala</i>

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
& Lt; i & gt; - Batu dan duri
- Rasa lembut di bawah kaki kami</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
& Lt; i & gt; - Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
& Lt; i & gt; - Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>Ikrar Mandala telah dipenuhi</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>Tujuan sucinya memenuhi jiwa saya</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
& Lt; i & gt; bukit suci Sabari panggilan
Marilah kita mencari Tuhan Manikanta</i>

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
ikat, ikat... ikat

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>Hei, ikat Irumudi</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci</i>

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci</i>

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
& Lt; i & gt; Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
& Lt; i & gt; Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
& Lt; i & gt; - Kelapa lembut yang kami bawa
- Ayyappo</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
& Lt; i & gt; - Diisi dengan minyak sapi suci
- Ayyappo</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
- Api kapur barus dan doa wangi
- Ayyappo</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
& Lt; i & gt; - Dengan hati yang gembira kami mengikat Irumudi
- Ayyappo</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
& Lt; i & gt; untuk membawa Anda adalah cukup berkat
Rahmatmu membangkitkan ekstasi suci</i>

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
Angkat suara anda dalam pujian ilahi
Mari, Kanne Swamy, menyanyi dengan gembira</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
ikat, ikat... ikat

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>Ikat Irumudi</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci</i>

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
& Lt; i & gt; - Ayyappa Ayyappa
- Tuhan Ayyappa, Pelindung kami

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
& Lt; i & gt; - Ayyappo Ayyappo
- Penyelamat kami, kami tunduk kepada-Mu

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Ambil buah-buahan.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
Mesti tekak anda sakit kerana menyanyi.
Minum air panas, Swamy.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
& Lt; i & gt; Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, selamat tinggal.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, berhati-hati.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Semoga selamat pergi dan balik.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
& Lt; i & gt; Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
& Lt; i & gt; - Swamiye Ayyappo
- Ikat berkas anda

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
& Lt; i & gt; - Ayyappo Swamiye
- Kami menuju ke Sabarimala

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
& Lt; i & gt; - Swamiye Ayyappo
- Ikat Irumudi dengan iman

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
& Lt; i & gt; - Ayyappo Swamiye
- Dan mendaki Sabarimala yang suci

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
& Lt; i & gt; - Swamiye...
- Ikat Irumudi dengan iman

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
& Lt; i & gt; - Swamiye...
- Dan mendaki Sabarimala yang suci

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
Sharanam Ayyappa!

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
Hari ini adalah hari penyembah kita
pulang dari Sabarimalai.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Ibu saya agak cemas.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
Kerana, ayah saya
akan berbeza dengan hari ini.

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- Swamy, di sini!
- Swamy Sharanam.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- Hei, abang.
- Mari kita bergerak. Ayuh.

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
Lidahku teringin nak minum, Suri.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
dah agak lama.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
Oh lelaki! Sudah berzaman!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- Suri, kenapa awak tak buka?!
- Di sini, abang.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
dah agak lama.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
Oh, lelaki!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
Saya rasa hidup semula, kawan!
Sudah 41 hari.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- Wah! Berikan di sini!
- Di sini, abang.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- Adakah anda membayar wang itu?
- Ya.

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- Bushan, lihat di sana.
- Ya?

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
Trinadh sudah mula minum.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Dia akan kekal sia-sia sehingga dia mengambil
sumpah lagi, pemabuk tu!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Dia juga mendapat sokongan Guru Swamy.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, terima kasih Tuhan! Itu sangat menyegarkan!
- Anda gila tentang minuman.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
Bagaimana anda kekal sedar
41 hari setiap tahun?

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
Saya lakukan semuanya untuk Manamma saya.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- Hei, Suri! Awak teruskan!
- Okay, abang.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
Hei, jumpa kami dekat empangan!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- Okay.
- Hei! awak nak pergi mana?

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- Layan kami juga.
- Tuangkan, kawan!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- Tunggu! Makan daging dulu.
- Tuang, tuang... tuangkan saya juga!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, bagaimanakah perjalanan haji?
- Sangat baik! Apa yang baru di kampung?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
Kampung kami telah berlaku pertembungan besar-besaran
dengan Donkarayi.

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Adakah anda tidak tahu?
- Apa yang berlaku?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Adakah Trinadh tahu tentang ini?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Saya akan belasah awak jika awak beritahu ayah awak
pasal gosip kampung!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
Manamma!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- Ayah!
- Ayuh! Datang, datang!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Gadis saya yang berharga! sayang saya!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
Trinadh, adakah anda mabuk masa ini
awak turun dari bas?

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Jujurlah.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Kaveri, saya menunggu sehingga kami tiba di Polluru,
kerana saya seorang yang baik.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
Selebihnya geng
mula minum di Kerala!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
Manamma!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- Sama ada di dalam sekolah,
- Atau di luar,

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- di sebelah kampung ini,
- atau pihak lain,

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- di tepi sungai ini...
- atau seberang sungai...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- apa sahaja yang anda lihat,
- mesti beritahu ayah!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- Manamma!
- Apa itu?!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
Pergaduhan besar tercetus antara
kampung kami dan Donkarayi, Ayah.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- Betul ke?
- Trinadh, ia bukan perkara utama.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
Hanya pergaduhan kecil
semasa perlawanan Kabaddi.

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Apakah ini, Guru Swamy?

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
Anak perempuan saya berkata ia adalah pergaduhan besar-besaran,

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- tetapi anda memanggilnya pergaduhan kecil.
- Saya akan berurusan dengan awak kemudian.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Beritahu saya peristiwa, sayang.

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
Pasukan Polluru mendahului dengan 20 mata.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Donkarayi ketinggalan lima mata!
- Kavya, tangkap dia!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Satu lagi perkara kepada Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
Dapatkan gadis-gadis Donkarayi itu
hilang semangat ke?

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- Kedua-duanya telah dihapuskan sekaligus!
- Adakah Polluru akan mengambil cawan kali ini juga?

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
Di manakah Nagulu?

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
STESEN AIR MINUMAN PERCUMA

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Hei, anda sudah cukup bermain.
pergi dari sini.

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
Mengapa kita harus pergi?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hei! Tanggalkan pakaian dalamnya.
Mari kita lihat bagaimana dia bermain kemudian.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
Terus tarik! Terus tarik!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
Kenapa kamu semua tidak berduri?

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
apa? Bukankah saya sudah menyuruh awak pergi?

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- Ayuh, main kabaddi dengan saya
- Tolong lepaskan saya.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
Teruskan. Main sekarang, Kabaddi.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
Tarik ia!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- Anak-anak lelaki ini...
- Trinadh...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- Dengar!
- Tunggu beberapa hari...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
Sudah terlambat, Guru Swamy.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Trinadh. Tidak.

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
Encik Erraji, sekarang gadis-gadis Polluru
sudah keluar, cawan itu milik anda!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
Cawan itu? mengarut sungguh!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
Terdapat persaingan politik lama
antara Polluru dan Donkarayi kami.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
Itulah sebabnya kami membelasah mereka
bila-bila masa kita boleh.

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Selain itu, Nagulu kami
tidak pernah menerima kekalahan.

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
Hei! Hei!

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
Hei, lepaskan!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- Apa itu?
- Encik Erraji! Trinadh membelasah Nagulu!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- Hei!
- Hei!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- Hei, hentikan dia!
- Tinggalkan dia.

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- Seseorang menghalangnya.
- Turunkan khemah, kawan-kawan!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Jangan biarkan dia! Jangan tinggalkan dia!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
Habiskan dia!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
Hei! Trinadh akan mati
dengan tangan anak saya hari ini!

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- Betul sekali!
- Hei, belasah dia!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
Awak berani datang ke kampung kami
dan pukul orang kita, bodoh?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
Lihatlah! Nagulu ada di sini! Nagulu!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
Jangan biarkan dia! Bunuh dia!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- Hei!
- belasah dia!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Hapuskan dia!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
Awak datang ke kampung saya dan pukul saya?!
Anda daging mati!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
Bangun, kawan-kawan! Hapuskan dia!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
Hei! Ayuh, bodoh!
Ayuh! Datang.

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
Hei!

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- Hei, Nagulu, bangun! Hei!
- Hei! awak...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
Hei!

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Hei, Trinadh! Lebih baik awak lepaskan dia
atau ia tidak akan berakhir dengan baik! Saya memberi amaran kepada anda!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
Hey Trinadh! Saya bercakap dengan awak!
Awak rasa awak siapa?!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
Hei, lepaskan! Lepaskan saja!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Saya merayu awak, tolong lepaskan dia!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
Trinadh, tolong... lepaskan dia!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- Trinadh! Ayuh, tolong!
- Tanggalkan baju anda!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- Tanggalkan!
- Tanggalkan baju anda!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- Tanggalkan!
- Tanggalkan!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- Dan seluar! Tanggalkan seluar anda!
- Hei, lepaskan mereka, nak!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Anda membayar lelaki untuk membogelkan wanita,
awak anak pistol?

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- Lepaskan mereka! Strip!
- Lepaskan mereka, nak!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
Erraji, saya ada kelemahan.

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
Kelemahan yang jarang berlaku
di mana saya melihat anak perempuan saya dalam setiap gadis.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Jangan main-main dengan itu.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Hei, Nagulu!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
Jika anda menyentuh mana-mana gadis Polluru sekali lagi

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Saya akan bakar awak hidup-hidup
dan memberi anda makan kepada burung nasar!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- Bodoh pengotor!
- Trinadh, lepaskan dia.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
Saya akan bunuh dia.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- Apa ini? Berapa lama saya perlu menunggu?
- Dia akan sampai dalam 10 minit.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Adakah anda akan memuatkan tandan pisang
atau perlukah saya membeli di tempat lain?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
Suami saya sentimental.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
Dia mahu anak perempuan kami menuai
tandan pertama tanaman pertama kami.

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Sepuluh minit lagi.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Hey Suri! mana ni
duo ayah dan anak perempuan?

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
sayang! Bolehkah anda menghidu apa-apa?

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Tidak, kan? Ayuh.

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
SEKOLAH RENDAH MANDAL PARISHAD

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
Bertahan! Berhenti!

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
Kenapa awak beritahu Manikanta
tidak datang ke sekolah, Cikgu?

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
Saya memberitahunya, "Anda tidak boleh membuat matematik
tanpa jadual darab!"

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
Dia bertanya, "Jika saya sudah tahu matematik,
kenapa saya perlukan meja itu, Cikgu?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
Saya hanya memberitahunya ia salah. Adakah saya salah?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
Bukan itu cara dia berkata, Ayah.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
Dengan mata yang luas dan ketakutan,
dia menjerit bahawa dia akan menguliti saya hidup-hidup.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
Adakah itu cara bercakap dengan kanak-kanak, tuan?
Ia tidak betul.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Jika dia tidak mengambilnya, anda sepatutnya
jelaskan kepadanya dengan sabar, lembut.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Anda berani mengancam kulit
anak perempuan saya hidup?

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
Saya selamatkan awak kerana awak seorang guru
yang membentuk minda muda.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
Okay? Turun dari kenderaan anda.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
Sayang, tunduk kepada gurumu
dan katakan dia sudah dimaafkan.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Anda telah dimaafkan!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- Adakah ini cara anda memaafkan seseorang?
- Itulah cara Polluru!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
Kemarilah sayang. Awak boleh pergi sekarang.

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- Manamma!
- Itu gadis saya!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- Wah!
- Kaveri!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- Mereka sudah mula?
- Mengapa kelewatan?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Kami telah menunggu!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- Kaveri! Adakah kita lambat?
- Gayatri!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
Tidak, Lakshmamma. Dia telah minum
terlalu banyak lagi, Guru Swamy.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- Siapa, saya?
- Kemudian siapa lagi? saya?

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
Adakah saya menyentuh walaupun setitik
alkohol selama 41 hari saya bernazar?

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
Anda patut menghargainya.
Kenapa awak cakap semua tu?

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
41 hari nazarmu itu
adalah satu-satunya masa saya mendapat ketenangan.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, tidakkah anda akan memberi amaran kepadanya?
- Berhenti minum, nak.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Hei Suri, berikan itu
tandan tuaian pertama kepada Guru Swamy.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- Ya, di atasnya.
- Mengapa saya memerlukannya sekarang?

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
Apakah yang anda maksudkan, Guru Swamy?

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- Kami menyimpan tuaian pertama.
- Suri!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
Dan anda mendapat kumpulan pertama.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- Ajar saya berbasikal...
- Bukan, Swamy?

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- Pasti. saya akan.
- Swamy Sharanam!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
Guru Swamy, hari ini
ulang tahun perkahwinan kami.

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
Datang.

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
Semoga panjang umur.

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
Hei Trinadh, dia kelihatan kecewa, kawan.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
Sebaik sahaja anda memunggah di Sileru,
pulang dalam keadaan sedar.

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- Faham? Kami mengambil cuti anda.
- Kami akan pergi sekarang, sayang.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
Mani, sudah tiba masanya untuk sekolah. Saya akan pergi.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
Kakak, ayah dan saya akan pergi
ke Sileru untuk tayangan filem Ahad ini.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
Nak ikut?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
Ayah saya tidak akan bersetuju, sayang. Lain kali.

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- Mari pergi, sayang.
- Anda sentiasa mencari alasan, kakak.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- Kekal selamat, Gayatri.
- Selamat tinggal, sayang.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
Okay, pakcik!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
Selamat tinggal, kakak.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Selamat tinggal.
- Kaveri, adakah hari ini ulang tahun perkahwinan kita?

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
Kenapa awak tak beritahu saya?!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Anda tidak pernah memberi saya peluang!
- Saya akan pulang dalam keadaan sedar hari ini.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- Saya tidak percaya awak.
- Saya berjanji saya akan!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
Daripada tidur malam yang mengerikan itu,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
berpakaian saree hijau kegemaran saya
dan blaus kuning mustard.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Pergi! Pergi dapatkannya!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>Yalaalo, Yalaalo!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
& Lt; i & gt; malam terang bulan dan cerita yang tidak berkesudahan! & lt;

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- Trinadh!
- Lihat sekeliling. Di mana dia boleh meletakkannya?

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- Saya tidak tahu.
- Tidak...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
- Halaman yang penuh dengan rahsia yang tenang
- Hari Sabtu, Trinadh. jangan minum!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
- Rahsia yang disimpan dari mata ibu
- Trinadh! Dengar!

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- Di mana, Ayah?
- Ia bukan di sini. Tengok sana.

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
- Biarkan dunia menjadi saksi
- Buka kunci pintu.

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- Ayah!
& Lt; i & gt; - Di mana cinta tulen berada! & lt;

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
Trinadh, saya kata tidak! jangan minum!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
& Lt; i & gt; - Terikat ke pergunungan & lt; i & gt;
- Saya berkata, Buka pintu.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
- Hutan adalah rumah kami
- Adakah anda tidak akan berubah?

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- Kemiskinan tidak boleh menyentuh jiwa kita</i>
- Apa yang berlaku kepada awak? tunggu...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
- Dunia kita hidup dalam diri kita!
- Kaveri, jangan masukkan dia ke dalam air.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- Dia akan demam.
- Yala, yaalo!

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
& Lt; i & gt; Yaalo, apa yang ada di rumah besar?
Yaalo, apa yang ada dalam timbunan emas?

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
& Lt; i & gt; - Cinta sejati memenuhi hati kita & lt;
- Ayah!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
& Lt; i & gt; Seperti aliran liar di padang yang tidak terperi! & lt;

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>Berabad-abad akan berlalu kita dengan</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
& Lt; i & gt; Kami mempunyai semua dunia boleh memegang! & lt;

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- Hei!
- Apa lagi yang kita perlukan?

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
Si mabuk yang pukul isteri setiap hari?
Itu dia, ayah.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
Berani kau pukul isteri kau?

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
Saya akan bunuh awak!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
Zaman kanak-kanak bergegar dalam buaian lembut

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
i & gt; Membawa berabad-abad perayaan!

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>Kehidupan menari seperti permainan yang menggembirakan</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- Saya kata tidak, kan?
- Jika anda sudah bersedia

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- Siapa kamu?
& Lt; i & gt; - Ia memberikan berkat

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
i & gt; - Berkat setiap jam!
- Awak dari kampung mana?

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>Melindungi anda seperti kelopak mata pelindung</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
Adakah jiwa ini pernah berpisah
Walaupun untuk sekelip mata?

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
& Lt; i & gt; masa kita di bumi ini adalah singkat

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
i & gt; Namun ikatan cinta kekal selama-lamanya! & lt;

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Yala, yaalo!

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
& Lt; i & gt; Yaalo, apa yang ada di rumah besar?
Yaalo, apa yang ada dalam timbunan emas?

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
& Lt; i & gt; Cinta sejati memenuhi hati kita & lt;

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
& Lt; i & gt; Seperti aliran liar di padang yang tidak terperi!
Berabad-abad akan berlalu kita</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
& Lt; i & gt; Kita mempunyai semua dunia boleh memegang!
Apa lagi yang kita perlukan?

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
MANIKANTA

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
Apa yang anda sedang lihat?
Pergi pindahkan mereka.

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
Adakah anda mabuk?

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- Sesat.
- Ayuh. Duduklah.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
Ayah, satu lagi.

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- Hei, berapa gelas yang anda akan minum?
- Mengapa membantah segala-galanya? Biarkan dia minum.

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- Dia akan selsema dan batuk.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
& Lt; i & gt; malam terang bulan dan cerita yang tidak berkesudahan! & lt;

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
Yalaalo, Yalaalo!
Halaman penuh dengan rahsia yang tenang!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
- Rahsia yang disimpan dari mata ibu
- Hei, pilih mana-mana.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Royalti dalam langkah Bapa</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
Biarkan dunia menjadi saksi
Di mana cinta tulen berada!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
& Lt; i & gt; Terikat ke pergunungan
Hutan adalah rumah kami</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
& Lt; i & gt; Kemiskinan tidak boleh menyentuh jiwa kita
Dunia kita hidup dalam diri kita!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
Yala, yaalo!

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- Manamma, lihat di sini.
- Ia hebat!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- Kakak, awak ambil satu juga.
- Gayatri, Ambillah, sayang!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
& Lt; i & gt; - Cinta sejati memenuhi hati kita & lt;
- Berikan saya yang itu.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- Gayatri!
& Lt; i & gt; - Seperti aliran liar di padang yang tidak terperi!

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
i & gt; - Berabad-abad akan berlalu kita oleh
- Beli chudidar, sayang.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
& Lt; i & gt; Kami mempunyai semua dunia boleh memegang! & lt;

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
Ayah! Lewat hari ini juga?
Saya tidak akan bercakap dengan awak, pergi!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Saya datang, Manamma. saya datang.

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
Sekali suap lagi sayang.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
Itu sahaja!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
Adakah anda mendengar, ayah?

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
Hei, adakah anda mengeluarkan ayam mati?

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- Ya, saya lakukan, tuan.
- Datang ke sini.

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- Mana budak lain?
- Mereka akan datang esok, tuan!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Mengambil cuti hanya 10 hari masuk kerja?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
Inilah bayarannya.
Beritahu mereka untuk bekerja mulai esok!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
Akan lakukan, tuan!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Lelaki ini semakin hilang kawalan, kawan.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Kita mesti mencari dia seorang gadis dengan segera.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
Abang! Bas dah sampai.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- Bagaimana peperiksaan, kakak?
- Saya melakukannya dengan baik.

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
Sowji, awak mahukan buku saya
selepas peperiksaan darjah sepuluh saya kan?

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Ya, kakak.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- Bawa mereka.
- Terima kasih, kakak.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- Awak masuk kolej mana, kakak?
- Saya tidak menyertai kolej.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- Saya akan berkahwin dan berpindah.
- Kahwin?!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
Anda semua wajib hadir
perkahwinan itu, Gayatri!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- Boleh, kakak. Siapa pengantin lelaki?
- Abang ipar saya!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
Bagaimana dengan pelajaran anda?

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Saya akan belajar selepas perkahwinan.
Apa salahnya?

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
Kitaran itu mempunyai tayar pancit.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
Adakah anda mengempiskan tayar kitaran?

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
Jika anda melakukan ini lagi,
Saya akan memberitahu orang tua kampung kita!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
Adakah anda suka dia?

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
Hei, apa yang awak cakapkan?

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
Adakah kamu tidak berotak?

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- Kakak! Jangan bergaduh.
- Biarkan ia pergi, kakak.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- Kami akan pergi.
- Baiklah, kalau begitu. Jaga diri.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLLURU

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
Saya tertanya-tanya bila kita akan mendapat bas
ke kampung kami.

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Kenapa Gayatri dan yang lain
menolak kitaran mereka?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
Ayah!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
Kita tidak boleh turun
di perhentian bas Donkarayi, Ayah.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
Semua yang tidak berguna itu
sedang berkeliaran di sana.

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
Mereka mengempiskan tayar kitaran kita,
kemudian ikut dan ganggu kami.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh akan datang.
Dia membelasah anak Erraji semalam.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
Akan ada satu lagi pergaduhan besar
kalau dia dapat tahu.

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- Lihat di sini, Gayatri!
- Ya, ayah.

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
Jangan beritahu Trinadh tentang perkara ini.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
Ke mana awak hendak pergi, Trinadh?

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
Manamma mahu makan cili goreng,
jadi kita pergi ke Donkarayi.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
kenapa? Bukankah gorengan kita?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Goreng goreng
dalam minyak masak, bukan minyak enjin.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
Mahu makan mereka, Manamma?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
Begitulah makanan anda.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
Kenapa, Trinadh?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
Awak bawa anak perempuan awak setakat ini
hanya untuk goreng...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
kenapa awak tak boleh hantar dia ke sekolah menengah?

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
Untuk anak perempuan saya
untuk menghadiri sekolah menengah,

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
kami perlukan bas untuk ke kampung...
atau sekolah di sini.

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Dia tidak sepatutnya bergelut
berbasikal di jalan berbatu itu.

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
Tayar pancit. Apa yang berlaku, sayang?

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
Hei! Bukan apa, kawan.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
Sekarang musim panas, kan?
Panas membuat tiub menjadi rata.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- Bagaimanakah ia berlaku kepada ketiga-tiga kitaran?
- Ya.

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
Anak perempuan awak sangat bijak, kawan.

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Apabila anak perempuan saya memikirkan satu soalan,

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
dia tidak akan berhenti sehingga dia menemui jawapannya.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- Okay, ia dari panas, kan?
- Itu sahaja, pakcik.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- Itu sahaja? Tiada yang lain?
- Ya.

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
Okay. Jom pergi sayang.

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
Okay.

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Selamat tinggal.

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
PUSAT BHUSHAN TIFFIN

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
Awak perempuan teruskan.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
Gadis-gadis di kampung kami
sedang menghadapi banyak masalah, Guru Swamy.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
Jika anda bercakap dengan MLA Bujji,
kita mungkin mencari jalan penyelesaian.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- Panjang umur...
- MLA Bujji tuan!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- Salam!
- MLA ada di sini.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
Guru Swamy! MLA ada di sini.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
Selamat hari lahir, tuan.

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- Selamat hari lahir, tuan.
- Terima kasih. terima kasih.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
MLA tuan.

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
terima kasih.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- Tuan Guru Swamy!
- Salam, tuan.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- Apa khabar?
- Saya baik.

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- Semoga panjang umur!
- Terima kasih.

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
Keberkatan anda pada hari lahir saya.
Saya juga akan memenangi pilihan raya akan datang!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- Swamy Sharanam!
- Encik Bujji...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Saya perlu membincangkan sesuatu yang penting.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
Ambillah.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
Encik Bujji, seperti yang anda sedia maklum...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Polluru hanya mempunyai sekolah rendah.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
Untuk menghadiri sekolah menengah, anak-anak
kena datang jauh-jauh ke Sileru.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
Dan bas hanya naik ke Donkarayi.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
Kemudian, gadis-gadis itu berjuang,
mengayuh empat kilometer di atas jalan tanah.

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
Saya berusaha keras untuk membenarkan sekolah menengah
ke kampung anda, Guru Swamy.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri, bukan?

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
Tetapi kita boleh melakukan satu perkara.
Saya akan pastikan bas berjalan ke kampung awak.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- Apa kata, Madhu? Kita boleh melakukannya, bukan?
- Ya tuan. Kita boleh.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- Adakah anda gembira?
- Ya.

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Adakah anda gembira?

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- Kami gembira, tuan.
- Ya, tuan.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
Anda juga menyebut tentang mengecat semula
Kuil Ayyappa, bukan?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Kami akan melukisnya sebaik sahaja bulan <i>Karthika</i> bermula.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- Madhu?
- Tuan!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- Miliki ini.
- Tidak mengapa, Encik Bujji.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Jangan tangguhkan kerja Tuhan. Tolonglah.

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- Kaveri, semak di sana.
- Suri mengendalikannya.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
Makanannya sangat baik.
Apakah majlis istimewa itu?

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- Awak dari kampung sebelah?
- Ya.

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- Anak perempuan kami telah tamat pengajian
- Kejuruteraan? Ubat?

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- Darjah lima. milikinya.
- Hah?

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
TAHNIAH KEPADA SAYA
MANIKANTA YANG DIHORMATI LULUS DARJAH 5!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
Cukup, cukup.

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Kanak-kanak perempuan mesti makan dengan baik. makan.

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- Bolehkah saya menghidangkan sedikit sambar, Cikgu?
- Cukuplah, sayang.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- Cukup, cukup.
- Sila makan, Cikgu.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- Dia ada.
- Apa itu, kawan? makan.

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
Adakah tiada apa-apa untuk kita?

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
Oh budak lelaki! faham.

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- Teruskan. Cepat balik.
- Jom pergi.

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- Kaveri!
- Lakshmamma, sila datang.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
Hei, kenapa awak lambat?

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- Apa semua ini, sayang?
- Tanya dia.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
Anak perempuan saya lulus darjah lima.
Tengok sana.

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- Wah! Ia adalah masalah yang sangat besar, kawan.
- Ya!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- Datang!
- Jika anda mengadakan jamuan untuk setiap keputusan,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- anda perlu menjual dua ekar terakhir anda.
- Ini anak perempuan saya, keinginan saya.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
Sila duduk, Guru Swamy.
Saya akan menghidangkan anda makanan.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- Mari, sayang.
- Salam, Guru Swamy.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- Datang ke sini sebentar.
- Apa itu, kawan?

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- Tidak, kawan. Ia tidak akan kelihatan baik.
- Hanya dua pasak. Ayuh.

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
Hei!

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
Cheers!

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
Trinadh?

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
Kenapa awak gila sangat
tentang anak perempuan awak?

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
Adakah anda ingat, Guru Swamy?

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
Kaveri berkahwin dengan lelaki yang kasar
seperti saya, menentang keluarganya.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
Ketika kami tidak mempunyai anak
empat tahun selepas berkahwin,

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
dia menghadapi banyak penghinaan...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
tetapi dia tidak pernah mengeluh
atau menunjukkan kesakitannya kepada saya.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
Lebih-lebih lagi, jika ada yang berkata apa-apa
terhadap saya tentang itu,

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
dia akan menjadi sangat defensif.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
Tetapi Swamy...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Setiap kali saya melihat kesakitan
ketiadaan anak di matanya...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
rasanya seperti jarum
menusuk hatiku, Swamy.

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Kemudian, awak menasihati saya.

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
Itu mengambil sumpah Swamy
akan memenuhi kehendak saya.

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
Saya pergi ke Sabarimala
dan berdoa kepada Tuhan.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
Anak perempuan saya yang berharga telah dilahirkan.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Swamy Sharanam!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
Percaya bahawa Tuhan Ayyappa sendiri
dilahirkan sebagai anak perempuan saya...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Saya namakan dia Manikanta.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
Apa sahaja yang saya lakukan untuknya
adalah seperti melayani Tuhan, Swamy.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
Seorang gadis tidak boleh disimpan di rumah
seperti Tuhan di kuil.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
Kita mesti hantar dia ke sekolah dan kolej.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Dan kemudian, ke rumah lain.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Hantar dia ke mana?

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
Jika saya perlu, saya akan membuatnya
ulang darjah lima di sini.

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
Hei! Belok ke arah ini. Pusing!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
Kami akhirnya mendapat bas ke Polluru!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
MLA berjanji kepada saya semalam.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
Anak perempuan kita tidak perlu menunggang
basikal lagi.

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
Mereka boleh menaiki bas.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
Isu bas akhirnya selesai.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
Hei, apa yang salah?

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
Anak perempuan awak
akan menaiki bas ke sekolah.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- Setuju.
- Setuju sahaja, kawan!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
Katakan ya, Trinadh.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
Katakan ya.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
Tuan! Tuan! Tuan! Satu badan! Mayat!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
Oh, Anusha... sayangku...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
Mayat, perkara pertama pada waktu pagi.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Nasib busuk!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Saya dengar dia minum racun perosak.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
Oh, sayang!

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
Kan saya dah cakap awak boleh belajar
selepas berkahwin?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
Tidak boleh begitu.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
Dia pasti telah jatuh cinta dengan seseorang.

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
Apabila mereka mengatur perkahwinannya,
dia minum racun perosak dan mati.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
Anusha tidak begitu.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- Dia seorang pelajar yang sangat baik.
- Oh!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
Mengapa dia memberitahu anda?
Ia darah muda!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Ayuh.

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
Hei, ke tepi.

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
Encik Erraji, saya harap Nagulu
tidak terlibat dalam hal ini.

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
Tutup mulut awak bodoh.
Sudah beberapa bulan sejak kali terakhir saya melihatnya.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
Selepas Trinadh menghinanya,
Saya pun tak tahu dia lari ke mana.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
Mengapa kita perlu meneruskan hidup?

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
Anusha, awak tinggalkan kami...

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
anak saya!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
Bagaimana kami boleh hidup tanpa anda?

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
DUA BULAN KEMUDIAN

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- Guru Swamy? Adakah anda gembira sekarang?
- Sangat gembira, Encik Bujji.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
Kamu semua patut belajar bersungguh-sungguh

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- dan mencapai perkara yang hebat.
- Baiklah, tuan!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- Kita mesti mendidik anak perempuan kita.
- Baiklah, tuan!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Awak sekolah menengah sekarang.
Jika anda salah laku, mereka akan membuang anda.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- Hei, kenapa semua ini sekarang?
- Jangan mulakan sekarang.

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
Manamma, ini kali pertama
awak pergi jauh tanpa saya.

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- Jangan risau.
- Anda bimbang, bukan?

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
Baiklah.

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- Di dalam sekolah...
- Atau di luar

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- dalam kampung...
- atau di luar

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- Sebelah sungai ini...
- atau yang lain.

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- Apa sahaja yang anda lihat...
- beritahu ayah dengan tepat.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
sayang saya.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- Hei, Trinadh. Cepatlah!
- Ya, ya, kami akan datang.

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
Ini, ambil ini.

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
Duduk dengan Gayatri.

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- Baiklah, selamat tinggal, Ibu!
- Manamma, jaga diri!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
Duduk dengan kakak anda dan pegang tangannya.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- Baiklah, Ayah!
- Sayang, Gayatri!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- Jaga dia.
- Kelakuan diri sendiri.

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- Saya akan menjaganya, Pakcik.
- Okay.

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Manamma, jangan risau.
Gayatri bersama anda.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- Manamma, habiskan makan tengah hari anda tepat pada masanya,
- Pakcik, selamat tinggal.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- atau anda akan berasa lemah.
- Baiklah, Ayah.

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Jaga diri sayang.

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- Selamat tinggal, Ayah!
- Selamat tinggal, pakcik!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- Saya akan pergi, Guru Swamy.
- Hei, Trinadh...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- Encik Bujji.
- Salam, tuan.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Ini Trinadh.
Dia menyanyikan lagu Ayyappa dengan sangat baik.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
adakah ia Saya akan mendengar lagu-lagunya lain kali.

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- Suri, cepat! Bawa pisang.
- Okay.

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Datang!

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
Jika saya melihat Tuhan dalam diri seseorang,
Saya menawarkan kepada mereka sekumpulan pisang yang suci.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
Mengapa anda menjadikan saya sebagai Tuhan?

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
Lebih baik berhati-hati dengan Tuhan.

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- Hei, masukkan ke dalam bagasi.
- Saya akan pergi, Tuan Guru Swamy.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- Di dalam bagasi.
- Jom pergi.

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
Kakak, ini sangat cantik.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
saya suka.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- Saya sangat sukakannya.
- Adakah ia?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
Mani, masa untuk kelas sekarang.
Bilik darjah anda ada di sana.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Saya akan jumpa awak semasa makan tengah hari, okay?
- Okay! Selamat tinggal, kakak!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- Adakah anda melihatnya hari ini? Betul ke?
- Ya.

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
Adakah anda fikir anda boleh berseronok
semasa saya digantung?

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
Tiada siapa boleh paksa saya keluar dari sini.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
Duduklah.

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
tahniah terlebih dahulu
apabila memasuki darjah 10.

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
Berdasarkan markah gred 9 anda,

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
Saya telah memilih pelajar
Saya mahu melihat sebagai pelajar kelas 10

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
untuk kelas khas.

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
Sowjanya...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
Gayatri...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
Bagus!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk anda semua.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
Jika anda tidak belajar bersungguh-sungguh

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
anda tahu apa yang berlaku, bukan?

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
Puan! Puan!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
Puan, jika kita tinggal untuk kelas khas...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
kita akan terlepas bas Polluru.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Awak tak nak belajar ke?

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
Bukan begitu, puan.

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- Babu...
- Ya puan!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Turunkan rumahnya selepas kelas khas.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
Okay puan.

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
jangan risau. Saya akan hantar awak pulang.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh berbohong kepada cermin
Merenung kembali ke arah saya</i>

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- Kakak, tolong nyanyi.
- Manikanta, jangan tarik saya.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
kenapa?

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- Tempoh.
- Apa itu?

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
Anda akan faham apabila anda mencapai akil baligh.

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
akil baligh? Apakah maksudnya?

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
Mahu saya jelaskan, sayang perempuan?

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Hei, tunggu!

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
Tengok bunga ni...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- Dengan cara yang sama, anda juga...
- Hei!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- Saya akan beritahu semua orang!
- Hei, siapa yang akan anda beritahu?

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Kawan awak dah mati kan?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
Dia seorang yang melihat!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
Benda malang mati
sebelum mengalami apa-apa.

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
Anda tidak akan berakhir seperti dia, okay?

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
Dia adik saya.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
Dia sangat sukakan awak.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
Berikan padanya.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- Ambil!
- Ambil!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- Ambil, kakak.
- Hah?

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
Kakak, ambil saja!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Katakan "ya" kepadanya esok. Okay?

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
jom pergi.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Kakak?

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Jangan menangis, kakak.

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
Ayah!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Ayah!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
Orang bodoh ini ada di mana-mana, ayah!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
Apa yang berlaku, sayang?

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Mereka berada di perhentian bas
pada hari yang lain, dan dalam bas hari ini.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
Mereka mengatakan perkara yang mengerikan, Ayah.

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
Kata-kata makian yang tidak boleh saya ulangi.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
Jangan biarkan mereka, ayah.

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
Mari pergi fail
aduan polis terhadap mereka.

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
Balai polis?!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
Aduan akan mengubah perkara ini
menjadi gosip kampung, sayang!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
Apabila anda dewasa, keselamatan
rumah tidak akan wujud di luar, sayang.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Daripada bersuara
dan memburukkan keadaan,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
jika anda diam seketika,
ia akan bertiup tidak lama lagi.

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
Patutkah kita diam kerana takut, Ayah?

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
Cuba faham sayang.

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
Untuk masa depan seorang gadis,
ketakutan adalah perlindungan terbesarnya.

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- Manamma!
- Ya?

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
Dari masa awak naik bas sekolah

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
sehingga anda pulang ke rumah,
beritahu ayah semua yang berlaku.

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
Manamma! pergi tidur.

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- Sekolah baru sangat bagus.
- Bagus!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- Saya telah berkawan dengan semua orang.
- Itu bagus.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
Tapi dalam bas naik balik...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
Apa yang berlaku, sayang?

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
sedih sangat. Kakak gayatri menangis.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Apakah rupa mereka?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Seseorang mempunyai mata seperti kucing,
seorang lagi mengalami luka di hidungnya,

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
seseorang itu mempunyai gigi,
dan seorang lagi kelihatan pelik, ayah.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Kaveri, tidur dengan gadis kecil kita
sehingga saya kembali.

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
Tidak, Trinadh. Kami tidak tahu
siapa mereka. Dengar cakap saya! Trinadh!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
i & gt; Sharanam Swamy

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- Hey Suri! Siapakah mereka ini?
- Mereka bukan orang tempatan, abang.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
Mereka telah berada di sekitar hutan ini sejak kebelakangan ini.
Mereka sibuk dengan rumpai sepanjang hari.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
Orang takut nak guna
jalan ini kerana mereka.

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Abang, sini.

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Di sana, abang.

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
Hai Suri. Apa yang berlaku?

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
bangun! Ayuh, bangun!
Beritahu saya apa yang berlaku!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
Hei!

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- Tangkap dia!
- Hei!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
Seseorang mempunyai mata seperti kucing,
seorang lagi mengalami luka di hidungnya,

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
seseorang itu mempunyai gigi,
dan seorang lagi kelihatan pelik, ayah.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
Hei!

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
Hei!

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
Ya Allah!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
Siapa awak?
awak dari mana?

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Kamu bodoh, dari mana kamu datang?

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
apa kejadahnya
awak buat kat sini, bodoh?

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
Adakah anda tahu
siapa yang awak ganggu dalam bas?

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
Mereka adalah anak-anak perempuan saya, anda orang bodoh!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
Hei!

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Saya ada kelemahan.

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
i & gt; Sharanam Swamy

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
jom pergi.

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
Saya menghantar keseluruhan muatan semalam,
Encik Satyanarayana. jangan risau.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
Okey! Okey! Yang pasti. Selamat tinggal.

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- Hei, Trinadh!
- Masuk, Guru Swamy.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- Gayatri, duduk.
- Masuk, Guru Swamy.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
Awak belasah budak-budak tu
di hutan Donkarayi?

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
Adakah anda tahu
betapa bahayanya mereka?

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
Saya sudah takut bahawa Gayatri
menjadi perhatian mereka di dalam bas.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
Sekarang anda telah membelasah mereka.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
Saya melakukannya supaya tiada apa yang berlaku, Swamy.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
Bagaimana kita boleh berdiam diri selepas mereka
meletakkan tangan pada mereka, Guru Swamy?

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
Tolonglah! awak maafkan dia
saat dia berkata "Swamy Sharanam!"

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
Bagaimana anda mengetahui perkara ini?

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
Adakah anda penjaga
setiap gadis di kampung ini?

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
Jika Gayatri dicederakan esok,
adakah anda akan menjawabnya?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
Bagaimana anda boleh berkata demikian, Guru Swamy?

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
Selain itu, mereka mengganggu Gayatri.
Anak perempuan saya yang menderita.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
Siapa awak untuk bergaduh?

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
Macam mana awak boleh layan saya seperti orang luar?

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Manikanta anak perempuan saya
dan Gayatri yang lebih tua saya.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
Jika sesiapa mengacau anak perempuan saya,
Saya akan bunuh mereka.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
Apabila anda mempunyai anak perempuan,
anda perlukan kesabaran dan ketabahan.

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
Sabar dan menahan diri?

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
Dari saat seorang gadis
meninggalkan rumahnya sehingga dia pulang,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
boleh kita pastikan dia akan kembali dengan selamat
tanpa gangguan lisan atau fizikal?

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
Pada hari yang lain, ia adalah Nagulu
pada perlawanan kabaddi

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
dan semalam, ia adalah orang-orang jahat ini.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
Melainkan mereka takut ada yang akan melakukannya
hancurkan mereka jika mereka menyentuh gadis kita

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
kita tidak boleh melindungi
anak perempuan kami, Guru Swamy.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
Selain itu, mengapa membezakan antara
anak perempuan kami, Guru Swamy?

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
Pernahkah saya melayan awak
ada yang berbeza, Gayatri?

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
Hei.

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
Anda adalah keberanian kami.
Kami berasa tidak berdaya tanpa anda.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
Baiklah, Tuan Ayyappa
akan uruskan semuanya.

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Saya tidak akan membezakan lagi.

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Saya tidak akan, kawan.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
Gayatri, jika ada yang mengacau
dengan anda lagi, hancurkan mereka. Okay?

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
Saya akan uruskan mereka, Ayah!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
Seperti bapa, seperti anak perempuan!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Ah, Trinadh.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
Nama Gayatri ialah
dalam senarai toppers gred 10.

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
Gurunya memilihnya
untuk kelas khas.

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
Gayatri adalah seorang pelajar yang berdedikasi,
Guru Swamy. Dia akan mencapai tahap yang tinggi.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- Harga saya!
- Ayah!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- Kita pergi?
- Ayah!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- Bolehkah kita mengucapkan selamat tinggal kepada kakak Gayatri?
- Adakah begitu?

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
Tuan, boleh tolong hubungi
Gayatri dari kelas 10?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Dia pergi ke kelas khas.
- Oh, betul!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
Dia dalam kelas khas. Adakah kita pergi?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- Datang!
- Ayah!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- Beritahu saya, sayang.
- Susu mawar?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Okay, jom pergi.

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
Perniagaan tidak berjalan lancar, Trinadh.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
Jalankan perniagaan dengan betul, dan segala-galanya
akan baik-baik saja, Encik Satyanarayana.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
Kita mesti bekerja keras.
Tiada yang datang tanpa usaha.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Kaveri sangat khusus
tentang ini, anda tahu?

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Anda sangat bertuah.

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- Kakak Sowji, hai!
- Manikanta?

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
Bukankah awak menghadiri kelas khas
dengan kakak Gayatri?

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
Saya berhenti sekolah.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
Adakah anda takut dengan orang bodoh itu
siapa yang ganggu awak dalam bas?

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
Ayah saya memukul mereka dengan teruk.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
Jangan takut, kakak.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
Adakah anda mahu susu mawar?

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
Di sini!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- Kadar pasaran--
- Ayah!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- Ada apa?
- Satu susu mawar untuk adik Sowji juga.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- Kakak Sowji?!
- Ya!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Itu dia!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- Ayah, bolehkah kita berjumpa dengan kakak Gayatri?
- Kita akan lewat, sayang.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- Kita pergi menonton wayang?
- Filem? Okay, jom pergi.

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
Puan?

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Di manakah Sowjanya dan yang lain?

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
Kenapa, awak takkan datang kalau dia tak ada?

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
Bagaimanapun, tumpuan saya
sepenuhnya pada awak, Gayatri.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
Anda sangat lemah dalam bahasa Inggeris.

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
Pergi mandi.
Kami akan memulakan kelas selepas itu.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- Tidak mengapa, puan.
- Anda perlu mencuci sebelum anda belajar.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
Duduklah.

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
Tidak di sana.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
Anda mempunyai warna kulit yang cantik, Gayatri.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
Anda sangat suka belajar, bukan?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
Jika anda mahu menjadi
puncak yang saya mahu anda menjadi,

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
anda perlu lebih fokus.

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
Anda tidak sepatutnya terganggu.

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
Untuk itu...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
anda mesti bermeditasi.

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
Meditasi.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- Awak tak tahu ke?
- Tidak...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
Pejam mata.

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
Puan!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- Babu...
- Ya, Puan!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Puan, lepaskan saya! Tidak, puan!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- Gayatri! Dengar!
- Saya akan beritahu ibu bapa saya!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- Kenapa awak menjerit?
- Pegang tangannya.

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- Dengar dia!
- TIDAK!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
Adakah anda tidak akan mendengar apabila saya mengatakannya dengan baik?

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Lepaskan saya, puan! Saya akan memberitahu ibu bapa saya!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- Biarkan saya pergi! TIDAK!
- Hei! Hei! Dengar cakap saya!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
Jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan,

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
Saya akan pastikan anda tidak mendapat
tiket dewan anda.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
Adakah anda faham? adakah anda

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
Tidak puan. Tolonglah puan.

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
Siapakah itu?

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
Tidak pasti, puan.

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
Seseorang di sini.
Kalau awak buat bunyi, saya akan bunuh awak.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- Adakah nafas saya berbau? Okay. Datang.
- Tidak, Ayah.

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
Hello, puan.

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
Nama saya Trinadh. Saya bapa saudara Gayatri.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
Saya dengar awak pilih
Gayatri untuk kelas khas.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
Guru seperti anda adalah sebabnya
pelajar miskin boleh belajar.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Jika kelas sudah tamat,
Saya akan membawa Gayatri pulang.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
Ya, sudah berakhir.

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
Gayatri!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
Gayatri sepatutnya menjadi ketua daerah.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
Ayuh, Gayatri. jom pergi.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Jaga diri.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Siapa dia?
Dia datang terus ke rumah.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
Anda fikir Gayatri akan memberitahunya?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Tiada puan.
Dia gila dengan pelajarannya.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
Anda mengancam untuk menahan
tiket dewan dia. Dia tidak akan memberitahunya.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
Jika ada yang tahu
apa yang berlaku di sini, kita sudah selesai untuk.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
Mengapa anda berpeluh, puan?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Anda bekerja terlalu keras untuk kanak-kanak ini.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
Ia baru teringat. Saya lupa nak bagi awak
setandan pisang. sekejap sahaja.

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
Simpan di dalam. Saya akan jumpa awak.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
Gayatri!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
Pejam mata.

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
Puan!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
Untuk masa depan seorang gadis,
ketakutan adalah perlindungan terbesarnya.

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
Gayatri, jika ada yang mengacau
dengan anda lagi, hancurkan mereka. Okay?

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
awak nak pergi mana
pada jam ini, Gayatri?

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- Ke rumah pakcik Trinadh.
- Dia dalam kereta berhampiran kedai arak.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
pakcik.

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
Guru itu bukan seperti yang kita sangkakan.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- Sebenarnya, di rumah itu--
- Gayatri sayangku...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
Anda sepatutnya mendapat kedudukan pertama
di seluruh daerah.

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
Engkaulah dewi ilmu, sayangku.

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- Belajar rajin-rajin...
- Oh tidak! pakcik!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
Anda mesti mengajar Manamma segala-galanya.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
Belajar bersungguh-sungguh dan mencapai tahap yang tinggi, sayang.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
Buat kami semua... bangga.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- Hei, berhenti. Awak nak ke mana?
- Kita semua akan pergi ke pameran Donkarayi.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
kenapa? Bukan minum
dalam Polluru cukup untuk anda?

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- Saya tidak memberi anda apa-apa.
- Saya akan berhenti juga sebaik sahaja saya bersumpah.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
Tolong beri saya sedikit.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Awak selalu minum
dan memulakan pergaduhan sia-sia.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Saya tidak akan mempunyai ketenangan seketika
sehingga awak kembali.

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- Betul sekali! Saya hanya akan mempunyai dua pasak!
- Tidak! Saya tidak akan memberi! biarkan ia pergi!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- Berikan saya!
- Trinadh!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
Pemikiran untuk kekal sedar selama 41 hari
selepas bernazar membuatkan hati saya tenggelam.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- Jadi anda akan minum semua 41 hari hari ini?
- Cukup banyak.

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
Lagu anda sepatutnya bergema
semua Polluru bulan <i>Karthika</i> ini.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- Tepat sekali.
- Ya.

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- Trinadh! Trinadh!
- Awak patut menyanyi juga, Suri.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- Mari, Swamy. Minumlah.
- Hei! Saya baru nampak Nagulu.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Nampaknya dia baru sampai.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Apa yang dia boleh buat, Swamy?
jangan risau. Ayuh, milikinya.

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
Dia tahu dia tidak boleh meletakkan jari
pada anda pada hari lain.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
Sebab itu dia datang betul-betul
apabila anda hendak mengambil nazar.

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
Dan bukan hanya dia...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
walaupun budak-budak yang kau belasah
di hutan Donkarayi ada di sini.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
Begitu juga lelaki yang kamu pukul
di pasar Chintoor tahun lepas.

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
tinggalkan saya!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
Setiap lelaki yang kamu sakiti...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Saat anda memakainya
jubah hitam itu esok,

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
mereka akan merangkak kembali
seperti ular berbisa yang ingin membalas dendam.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Sebaik sahaja anda bersumpah,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
anda akan hilang dalam pengabdian
dan tidak akan melawan.

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
Saya sangat takut.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
Saya akan menghantar mesej belas kasihan kepada mereka.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
Dengar ye! Inilah mesej belas kasihan
daripada penduduk Polluru, Trinadh Ram Kasu.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
Dia akan menunggu seorang diri di bawah
Pokok beringin Polluru malam ini!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
Biarkan musuh, saingannya,
dan pengacau melangkah ke hadapan

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
dan bersumpah mereka tidak akan masuk
kampung ini atau membahayakan rakyatnya

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
semasa ikrarnya selama 41 hari. Memohon belas kasihan kepadanya!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
Jika ada yang menimbulkan masalah
semasa dia bernazar,

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
dia akan memenggal kepala mereka
dan gantunglah mereka pada pokok kurma!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
Itulah mesej belas kasihannya!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
siapa awak

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
Awak belasah kami kerana mengusik seorang gadis
di pameran Chintoor, tuan.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
Kami datang untuk memohon belas kasihan.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
Anda tidak akan menjejakkan kaki ke Polluru
semasa saya bernazar, boleh?

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
Pergi.

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- Bagaimana dengan awak?
- Awak pukul kami dekat kuil.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- Jaga diri anda. Bergerak bersama.
- Okay, abang!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- Kami datang untuk memohon belas kasihan.
- Beritahu dia, bukan saya.

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
Kami akan kekal jelas
kampung kamu dan wanita kamu.

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
Lain kali, saya tidak akan hanya
mengalahkan awak. Saya akan bunuh awak.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- Erraji di sini.
- Orang bodoh itu akhirnya di sini.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
Trinadh...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
Saya bersungguh-sungguh memohon belas kasihan.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
Semasa nazar dan selepas anda,
kami akan menjauhi anda.

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- Di mana Nagulu?
- Dia seorang yang kurang akal.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
Awak dah buat yang terbaik untuk dia.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
Dia sangat malu, dia pergi begitu sahaja
tanpa kata kepada ayahnya sendiri.

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- Dia mesti merayu untuk dirinya sendiri.
- Jika anda mahu,

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- Saya akan bersumpah pada anak perempuan awak--
- Hei, mundur!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
Sebelum saya berikrar
esok pagi,

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
lebih baik anakmu datang dan memohon belas kasihan.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Ataupun...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
i & gt; Sharanam Swamy! & lt;

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
Jangan cakap macam tu. Saya benar-benar tidak tahu
di mana dia berada, Trinadh.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
Saya memohon belas kasihan kepada anda. saya buat.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
Lepaskan dia, okay?

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
Di sana, Guru Swamy. Saya melakukan bahagian saya.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- Okay.
- Hidupkan kereta.

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
Dia merayu. Saya tidak fikir
dia tahu bahawa anaknya berada di bandar.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
Hei, mari kita hentikan di sini.
Janganlah kita bergaduh.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
Dengar cakap saya. Hei!

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- Trinadh, dia merayu, bukan?
- Erraji sedang berlakon

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- sambil menyembunyikan anaknya, Guru Swamy.
- Jangan lakukan ini.

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
Awak sudah mabuk. Dengar cakap saya!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
Anda akan mengambil ikrar suci dalam dua hari.

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
Ini tidak betul. Biarkan dia sendirian.

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
Hei, Trinadh! Dengar cakap saya. Jangan buat begini.

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
Saya tidak dapat menunaikan nazar saya dengan aman
semasa dia masih bernafas.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
Bawa Manamma pulang.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
Trinadh!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
Bertahanlah. Berhenti.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
Apa yang berlaku sekarang?

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
Ada yang buang
mayat yang terikat di dalam parit.

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
Perempuan malang mana pula kali ini?

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
Berbau seperti anjing mati.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
Seseorang membukanya!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
Bukalah.

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
Adakah ia seorang perempuan?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Siapa dia?
- Ini Nagulu, tuan.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Hei!

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
Hei, Nagulu!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Hei, Nagulu!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak merayau-rayau.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
Kenapa awak tak dengar cakap saya, Nagulu?

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
Trinadh tidak membuat
ugutan kosong. Dia membunuhnya!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
Dia mati mabuk sambil menghayun parang.
Mengapa kamu tidak menghalangnya, Guru Swamy?

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
Saya cuba, sayang. Tetapi dia tidak mahu mendengar.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
Saya tidak tahu sama ada dia masih hidup atau sudah mati.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- Sekarang--
- Trinadh! Keluarlah!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Keluarlah!
- Trinadh! Keluarlah!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
Tinggal di sini.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
Keluarlah!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, bawa Trinadh ke luar.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
Dia membunuh anak saya...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Di mana dia merayau sekarang?

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
Di manakah Trinadh?

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
Erraji.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
Trinadh mungkin bergaduh
apabila dia hilang sabar,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
tetapi dia tidak cukup bodoh
untuk melakukan pembunuhan.

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
Awak semua tahu dia macam mana
sehari sebelum nazarnya.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
Saya merayunya dengan tangan dilipat
untuk menyelamatkan anak saya!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- Di mana dia? di mana?
- Maksud saya--

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- Di mana dia?
- Ibu!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- Dia tidak kembali sejak malam tadi!
- Beritahu saya!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- Dengar cakap saya!
- Beritahu saya!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- Kami tidak tahu ke mana dia pergi.
- Di mana dia?

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
Hei!

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
Hei!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
Hei, Trinadh...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
Awak bunuh anak saya!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
Hei, Erraji.

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
Jika saya telah membunuh anak anda,
Saya akan menjadi orang pertama yang memberitahu anda.

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
Saya bercadang untuk membunuhnya.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
Seseorang mendapat dia dahulu!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
saya menyesal...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
bahawa saya tidak menamatkan hidupnya
dengan tangan saya sendiri.

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- Hei!
- Hei!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
Mengapa anda meninggikan suara anda?

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- Hei! Trinadh, berhenti!
- Hentikan.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- Saya akan sembelih kamu semua!
- Trinadh!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- Berhenti--
- Berhenti!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- Saya akan bunuh awak dahulu, sial!
- Hei, hei. Hentikan!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
Saya kehilangan anak saya!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
Hanya seorang ayah
yang pernah melaluinya tahu penderitaan itu.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
Kami akan menyelesaikan perkara ini selepas nazar anda selesai.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
Kami akan membincangkannya.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
jom pergi!

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- Jom pergi.
- Jangan bergaduh!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- Saya mohon, sila pergi.
- Jika anda datang ke sini lagi

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- atau berhampiran rumah Trinadh, kamu sudah mati!
- Hei, Bhargava!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- Hei!
- Erraji!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- Tolong, pergi sahaja!
- Berhenti!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- Kami akan uruskan mereka nanti.
- Hei, sesat, bodoh!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- Pergi sekarang. Pergi!
- Sesat!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
Kenapa awak merenung saya, Guru Swamy?

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
Jangan beritahu saya
anda sebenarnya fikir saya membunuh Nagulu.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
Hah?

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
Saya pergi ke dalam hutan
dengan parang malam tadi.

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
Saya dengar Nagulu sedang bersembunyi
di hutan Donkarayi.

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Hei, Nagulu!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
Nagulu! Saya tahu awak ada di sini. Melangkah keluar!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
Kenapa awak balik? Beritahu saya.

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
Apa yang kamu dan ayah kamu rancangkan?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Beritahu saya, anda pengecut.
Saya akan bunuh awak! Beritahu saya.

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
Beritahu saya. Beritahu saya!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
Datang, datang, datang!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
Anda telah selesai hari ini.

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Datang. Bawa ia!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- Ayuh, lawan!
- Hei!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
Ayuh, lawan!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
awak...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
Hei! Awak rasa saya siapa? Ini Nagulu!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Tengok saya.

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
Saya datang ke sini untuk membunuh awak.

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
Saya mahu membunuh awak selepas sumpah awak!
Tetapi orang kampung akan memanggil saya pengecut.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
Jadi saya akan bunuh awak sekarang juga!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
Hei! siapa awak Lepaskan keris!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- Biarkan. Sekarang.
- Hei!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- Hei! siapa awak
- Hei!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
Hei, lepaskan saya.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hei, lepaskan tangan anda. Saya akan bunuh dia.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
Hei!

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
Siapa awak, kawan? tinggalkan saya.

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
Jangan bunuh saya! Tidak, tolong. Tidak.

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
Hei!

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
Saya tidak dapat melihatnya dengan jelas.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
Guru Swamy...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
Sesuatu yang jahat
sedang berlaku di kampung kami.

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Ada yang tak kena.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
Saya masuk ke dalam hutan.

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- Selepas saya jumpa Nagulu...
- Apa ini, Guru Swamy?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
Kenapa saya perlu menderita
sebelum nazarnya setiap tahun?

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
Tengok anak perempuan awak.
Lihatlah betapa takutnya dia!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
Apa yang akan kita lakukan
jika dia terluka, Guru Swamy?

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Minum sendiri sampai mati!
Hei, masuk ke dalam!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamma...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
Manamma...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
Saya masuk ke dalam hutan
malam tadi dengan parang.

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
Saya berniat untuk membunuhnya.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Kemudian seseorang muncul
memakai topeng.

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- Dan selepas itu--
- Berhenti minum, Ayah.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
Saya akan bersumpah esok.
Saya tidak akan minum lagi.

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
Jangan minum lagi, ayah.

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
Jika saya tidak minum,
tangan saya mula menggigil, Manamma.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
Saya akan pegang tangan awak.

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
Fikiran saya tidak akan berhenti berlumba.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- Saya tidak boleh tidur.
- Saya akan menyanyi anda untuk tidur, Ayah.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
Awak tak pernah tanya saya ni
sebelum ini. Kenapa sekarang?

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
Saya pernah fikir minum membuatkan awak gembira.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
Tetapi anda tidak gembira sama sekali.

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
Melihat awak begini, saya takut, ayah.

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
Baiklah, Manamma.

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
Saya akan berhenti untuk awak.
Saya bersumpah, saya tidak akan minum lagi.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
Ayah kamu, Trinadh Rama Kasu...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
Dirinya yang lama sudah tiada.
Perkara akan berbeza dari sekarang.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
Subuh rehat
Pada bulan Karthika yang diberkati, Ya Tuhan</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
Biarkan mandi sejuk menyedarkan jiwa saya

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>Walaupun saya berehat
Di atas tanah yang sejuk dan kosong</i>

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
& Lt; i & gt; Hati saya tidak pernah berasa lebih selamat

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
Tinggalkan setiap beban duniawi
Dan sembah Tuhan kami</i>

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
& Lt; i & gt; Nyanyikan nama suciNya dalam penyerahan diri
Dan menakluki ribut dalam</i>

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
Wahai Tuhan yang memberi makan kepada semua!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
Sharanam Ayyappa!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
Tolong izinkan kami menjadi tuan rumah kepada anda, Swamy.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
& Lt; i & gt; Anda memberi saya nama suci-Mu
Dan menjadikan saya satu dengan Ayyappa</i>

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
& Lt; i & gt; "Anda adalah Saya," anda berbisik perlahan
Dan memberikan saya tempat Tuhan sendiri</i>

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
& Lt; i & gt; Menghilangkan niat jahat dari setiap hati
Anda mengikat semua jiwa dalam kesatuan suci</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>Di alam kegelapan
Anda menunjukkan saya jalan ke hadapan</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
Ikrar suci ini saya pegang begitu sayang
Bukankah perang melawan musuh berbayang</i>

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
& Lt; i & gt; Ia adalah pertempuran yang berlaku dalam diri saya

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
Ikrar suci ini saya pegang begitu sayang
Bukankah perang melawan musuh berbayang</i>

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
& Lt; i & gt; Ia adalah pertempuran yang berlaku dalam diri saya

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
& Lt; i & gt; Tulen sebagai aliran gunung yang bercahaya
Lembut seperti kanak-kanak yang tidak bersalah</i>

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
Dengan manik suci di dada saya
Saya terus berjalan sambil membisikkan doa senyap</i>

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
Subuh rehat
Pada bulan Karthika yang diberkati, Ya Tuhan</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
Biarkan mandi sejuk menyedarkan jiwa saya

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>Walaupun saya berehat
Di atas tanah yang sejuk dan kosong</i>

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
& Lt; i & gt; Hati saya tidak pernah berasa lebih selamat

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
Tinggalkan setiap beban duniawi
Dan sembah Tuhan kami</i>

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
& Lt; i & gt; Nyanyikan nama suciNya dalam penyerahan diri
Dan menakluki ribut dalam</i>

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
Swamy!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- Keluarkan gerai dari sini.
- Tapi awak kata kami boleh jual.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
Itu ketika itu.
Sekarang kita dalam tempoh penebusan dosa.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
Tutup gerai.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
& Lt; i & gt; Tuhan memanggil saya
Dan kesunyian dalam diri saya menjawab</i>

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
Panggilan Swamy saya menyentuh hati saya

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
& Lt; i & gt; Siapa tahu berapa umur ikatan ini
Atau apakah nikmat kehidupan lampau yang dimilikinya</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>Yang saya cipta menunjukkan kepada saya cahaya</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
& Lt; i & gt; Sebagai sinar pertama fajar
Bawa sesuatu yang baharu</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
i & gt; Mereka menenangkan hati saya yang letih dan letih

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
& Lt; i & gt; Sebagai sinar pertama fajar
Bawa sesuatu yang baharu</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
i & gt; Mereka menenangkan hati saya yang letih dan letih

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
& Lt; i & gt; Cahaya bulan bersinar dan membuat saya rapat

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
Dan apabila saya membungkus hati saya dalam kalungan

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
- Saya kehilangan diri saya dalam melodi senyap
- Swamy, apa yang salah?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
Subuh rehat
Pada bulan Karthika yang diberkati, Ya Tuhan</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- Manamma, bawa minyak sapi dari dalam.
- Baiklah, Ibu!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>Walaupun saya berehat
Di atas tanah yang sejuk dan kosong</i>

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
Cukuplah, Swamy.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- Makan, Swamy.
- Swamy.

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- Sekarang lihat Swamy kami.
- Makanlah.

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- Saya meneruskan perjalanan, menyanyikan lagu Sharana</i>
- Trinadh Swamy...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- Para penganut yang dihormati!
- Ya.

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
Ayah saya berjanji untuk berhenti minum
selepas menyempurnakan nazar ini.

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- Wah!
- Swamy.

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- Alangkah baiknya jika anda berhenti minum juga.
- Dapatkannya, Swamy.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
Kita akan lihat jika ayah kamu benar-benar melakukannya.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
Kakak gayatri!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Kakak?

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
apa salahnya Awak berhenti datang.

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
Saya menghadiri kelas khas, ingat?
Saya terpaksa tinggal di sana.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
ibu!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
Apa khabar sayang?
Dan kenapa mata awak merah sangat?

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Bukan apa, Pakcik.

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
Saya cuma cakap saya nak awak
menjadi ketua daerah.

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
Jangan terlalu memaksa diri untuk melakukannya.

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
Sama ada anda lulus atau gagal,
awak akan sentiasa menjadi nombor satu saya.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
Swamy! Gayatri tidak mempunyai
ada masalah di sana, adakah dia?

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- Tidak sama sekali.
- Sudah tentu tidak.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Jika ada yang salah,
dia akan beritahu saya dahulu.

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
Sudah lewat. Teruskan, sayang.
Mereka pasti menunggu anda.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Ibu!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
Alangkah baiknya jika anda
kekal sedar seperti ini sepanjang tahun.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
saya akan.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
Saya memberi Manamma kata-kata saya.
Saya akan menyimpannya, tidak kira betapa sukarnya.

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
SILERU - POLLURU

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- Kakak Sowji?
- Hah?

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
Kenapa awak pergi hari tu
di pasar tanpa kata?

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
Beritahu saya, kakak.

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
Kenapa awak berhenti sekolah?

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
Sowji, awak mahu
buku teks darjah 10 saya kan?

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
Ya, kakak.

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
Di sini.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
Saya menjumpai nota yang tersembunyi di dalam buku
Anusha memberi saya hari itu.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
Apabila saya membukanya, ia adalah
sepucuk surat yang ditulis Anusha kepada saya.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
Sowjanya!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
Perkara yang mengerikan sedang berlaku
di rumah guru.

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
Jika anda terpilih untuk kelas khas,

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
jangan pergi, tidak kira apa pun!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
Saya sangat menderita di sana.

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
Sebab tu saya nak kahwin
dan meninggalkan tempat ini.

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
Cuma jangan beritahu sesiapa yang saya beritahu ini.

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
Tolong jauhi cikgu tu.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
Mereka pasti telah membunuh Anusha.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
Ada yang tidak kena
di rumah itu, Manikanta.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
Mereka akan membunuh Gayatri juga!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
Beritahu dia berhenti sekolah.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
Dan jangan sesekali beritahu sesiapa
bahawa saya memberitahu anda ini.

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- Ayah! Swamy!
- Awak dah balik, Mani?

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
Dia tiada di sini.
Ayah pergi ke Donkarayi untuk <i>padi puja.</i>

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
Hei! Kenapa awak telefon ayah sekarang?

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
Apa kekacauan baru kali ini?

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- Berikan saya telefon.
- Ibu!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
Beritahu saya. Apa itu?

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
Saya hanya akan memberitahu ayah.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
Abang cakap apa?

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
Awak minta saya bunuh lelaki dalam sumpah.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Jika saya tahu ini, saya tidak akan tahu
datang jauh-jauh dari Ongole!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
Hei!

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
Sakitnya kehilangan anak lelaki
menyayat hati.

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Ia tidak tahu betul atau salah, saudara.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
Di manakah mereka?

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>Wira pemanah rahmat ilahi
Tuan Manikanta yang perkasa</i>

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>Wira pemanah rahmat ilahi
Tuan Manikanta yang perkasa</i>

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
& Lt; i & gt; Dia naik
Tandu yang suci dan berseri</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
Tandu yang berseri

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- Wira pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
& Lt; i & gt; - Tuhan yang perkasa Manikanta
- Naik tandu suci!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- Wira pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
& Lt; i & gt; - Tuhan yang perkasa Manikanta
- Naik tandu suci!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>Anak Pandalam
Penjaga Sungai Pamba</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>Dilahirkan daripada Vishnu dan Shiva
Dia menaiki tandu!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
& Lt; i & gt; - Saudara Tuhan Ganapathi
- Naik tandu suci!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
& Lt; i & gt; - Saudara kepada Tuhan Shanmukha
- Naik tandu suci!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
& Lt; i & gt; - Saudara Tuhan Ganapathi
- Naik tandu suci!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
& Lt; i & gt; - Saudara kepada Tuhan Shanmukha
- Naik tandu suci!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
Wahai Penghuni Erumeli
Penghuni kesunyian suci</i>

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
& Lt; i & gt; Ilahi anak Hari dan Hara
Dia menaiki tandu</i>

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
& Lt; i & gt; - Pembunuh syaitan Mahishi
- Naik tandu!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
& Lt; i & gt; - Penunggang gajah yang megah
- Naik tandu!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
& Lt; i & gt; - Pembunuh syaitan Mahishi
- Naik tandu!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
& Lt; i & gt; - Penunggang gajah yang megah
- Naik tandu!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
Wahai Penghuni Karimala
Penghuni Neelimala</i>

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
& Lt; i & gt; Ilahi anak Hari dan Hara
Dia menaiki tandu</i>

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
& Lt; i & gt; Tuhan yang perkasa Manikanta
Naik tandu suci!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
& Lt; i & gt; Tuhan yang perkasa Manikanta
Naik tandu suci!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
& Lt; i & gt; Tuhan yang perkasa Manikanta
Naik tandu suci!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
& Lt; i & gt; Tuhan yang perkasa Manikanta
Naik tandu suci!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
i & gt; Swamiye Ayyappo! & lt;

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Trinadh Swamy!
Anak buah Erraji telah menyelinap masuk di antara kita!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
Dia ada!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Sila datang, Swamy.

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
Kami dapat dia.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Sila datang, Swamy.

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
bergerak!

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Gerakkan Swamy.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
sial! Mereka melarikan diri!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Swamy!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Mereka akan datang, Swamy.
- Penganut!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
kenapa awak takut?

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
Kami ada Lord Ayyappa!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>Swamiye...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
Sharanam Ayyappa!

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
Swamy, mereka datang dengan senjata.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
Trinadh Swamy!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
Mereka semakin hampir. Bergerak, cepat!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
& Lt; i & gt; Dia naik
Tandu yang suci dan berseri</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
i & gt; Tandu daripada melati dan emas... & lt;

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
Guru Swamy, jangan risau.
Tiada apa yang akan berlaku.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
Ayyappa!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- Wira pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
& Lt; i & gt; - Tuhan yang perkasa Manikanta
- Naik tandu suci!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- Wira pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
& Lt; i & gt; - Tuhan yang perkasa Manikanta
- Naik tandu suci!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>Swamiye...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>Anak Pandalam
Penjaga Sungai Pamba</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>Swamiye...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
Ayyappa!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
i & gt; Tandu daripada melati dan emas

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
& Lt; i & gt; Tuhan Manikanta naik
Tandu keramat</i>

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
larikan mereka!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Pergi! larikan mereka!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Polluru baru sahaja melepasi hutan ini.
Ayuh! Ram dia!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Beri saya abu suci!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
Swamy, sini!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLLURU

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
Swamy, jangan cakap apa-apa
ke Kaveri. Dia akan risau.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
Ugh!

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
Ayah!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamma!
- Manikanta, sayangku!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- Tunggu, Swamy.
- Apa yang berlaku kepada Manamma?

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
Anak perempuan awak sudah dewasa.

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
Itu berita baik, Swamy.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- Sayang Manikanta!
- Swamy.

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
Anda tidak boleh memasuki rumah sehingga
hari mandi istiadatnya.

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
Awak mesti tak nampak dia.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
Swamy!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
apa salahnya

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
Adakah kerana
anda tidak dapat melihat anak perempuan anda?

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
Anda mahu melanggar ikrar sebaliknya?

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
Tidak, Guru Swamy.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
Semua ini untuk Manamma saya.
Saya akan tidur di kuil.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- Baiklah. Saya akan menghantar Lakshmi untuk membantu.
- Baiklah, Guru Swamy.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
Swamy! Saya akan menjaga dia.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
Swamy, mana telefon awak?

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
Anda anak perempuan cuba
sampai banyak kali.

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Ia pecah. Saya menyerahkannya untuk dibaiki.

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
By the way...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Bagaimana keadaan Manamma?

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
Dia terus menangis untuk awak.

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
Dia ingin memberitahu anda sesuatu.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
Saya memberitahunya dia boleh memberitahu anda kemudian,
tidurkan dia, dan datang.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
Kenapa dia menjerit begitu?
Dia pasti mengalami kesakitan yang amat sangat.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
Ia semulajadi untuk setiap gadis, Swamy.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
Adakah anda mengoyak?

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
Tiga hari setiap bulan,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Saya nampak apa yang awak semua lalui.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
Adakah gadis kecil saya
kena lalui kesakitan itu juga?

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
Swamy...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
Tengok saya.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
bukan sekarang.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Tunggu sahaja
majlis kedewasaannya.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
Dia akan diurapi
kunyit dan cendana,

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
berbalut separuh sari sutera,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
duduk diraja seperti permaisuri
dan dilimpahi rahmat dan kasih sayang.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Anda akan faham kemudian.

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
Mari kita cucuk hidungnya.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
Dia terlalu muda.
Mari kita lakukan apabila dia boleh menahan kesakitan.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
Harga emas meningkat, Swamy.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
Saya akan menjual tanah saya jika perlu.
Hanya tunggu sehingga anda melihat sambutan itu.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
Anda akan. Anda akan melakukan apa sahaja
untuk anak perempuan awak. Saya tahu itu.

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
i & gt; Jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan, & lt;

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
& Lt; i & gt; Saya akan pastikan anda tidak mendapat
tiket dewan anda

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
Kakak...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
Gayatri bertindak pelik sejak kebelakangan ini.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- Kenapa begitu?
- Saya tidak tahu.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
Selepas kelas khasnya,

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
dia mengurung diri di dalam biliknya
tanpa bercakap dengan sesiapa.

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Dia hampir tidak makan atau tidur.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
Mungkin dia tertekan
peperiksaan lembaga darjah sepuluh.

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
By the way,

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
apa khabar Manamma?
Dia tidak risau, bukan?

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
Dia telah mengganggu saya
untuk bertemu Gayatri sejak semalam.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
Adakah begitu?

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
Okay, Kaveri. Jika Gayatri mahu,
Saya akan menghantarnya pada waktu petang.

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
Manamma... Apa khabar?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
Dengar cakap ibu. Jaga diri.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
Saya akan kembali, Kaveri.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
Baiklah, Lakshmamma.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- Saya akan menghidangkan makanan. Duduklah.
- Ibu!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
Bawa saya kepada ayah.

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
Awak tak patut jumpa ayah
pada masa ini, sayang.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- Dia akan kembali dalam dua hari.
- TIDAK! Bawa saya sekarang!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
Manamma!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
Saya akan melihat dia dari jauh, ibu.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
Inilah senarai hari ini
bahan-bahan untuk persembahan.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- Swamy...
- Ya.

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
Jemput juga MLA untuk solat.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- Baiklah, Guru Swamy!
- Perlahan, Manamma.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- Ayah! Ayah!
- Tunggu.

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
Manamma, tunggu. jangan lari.

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- Swamy!
- Ayah!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- Trimoorthulu.
- Tuan.

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
pencen tak ada
atau faedah harus dipegang.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- Ya, tuan.
- Lawati setiap kampung.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Sebaik sahaja saya kembali, saya akan bertanya sendiri.
- Swamy!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- Baiklah, tuan.
- Salam, Swamy.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
Apa yang membawa awak ke sini, Trinadh Swamy?

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
Kami sedang solat
malam ini di kuil Polluru.

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
Guru Swamy menghantar saya untuk menjemput anda.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
Saya akan bertolak ke Bejawada untuk kerja mendesak.
Saya tidak akan berada di sini selama dua hari.

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
Saya akan datang semasa majlis <i>Irumudi</i>.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- Swamy...
- Ya?

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
Anak perempuan saya telah mencapai akil baligh.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
Anda sepatutnya
menghadiri sambutan tersebut.

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Saya akan datang dengan puan dan memberkati dia.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- Gembira?
- Sangat gembira, Swamy.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Kami kehabisan petrol.

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
Biar saya dapatkannya
dari kampung terdekat. Awak tinggal di sini.

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- Babu.
- Apa?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
Saya takut tinggal seorang diri di sini.

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
Bukankah saya kata saya akan kembali?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
Saya kehabisan wang.

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
Saya perlu bekerja pada itu
ladang ayam selama sepuluh hari...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
Abang, saya perlu kencing.

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- Basikal siapa itu?
- Nampaknya ada yang mabuk meninggalkannya di sini.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- Abang!
- Hah?

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
& Lt; i & gt; - Sri Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- Anak Harihara...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
Trinadh Swamy, Ini dia.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- Wahai Tuhan dan Pemelihara kehidupan...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- Wahai Dharma Shasta dari Thirimeli...
- Sharanam Ayyappa!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- Wahai Tuhan Karimala...
- Sharanam Ayyappa!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- Wahai Penghuni Neelimala...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
Gayatri belum pulang, Swamy.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
Sudah pukul sepuluh lebih.
Saya berasa risau.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- Babu Swamy!
- Ya, Swamy.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
Gayatri belum pulang.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
Tak habis lagi ke kelas? Hah?

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
Tidak ada
kelas istimewa hari ini, Swamy.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
Cikgu pun tiada di bandar.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
Dia mesti datang
terus pulang dari sekolah.

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
Dia kata tak ada
mana-mana kelas khas hari ini.

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
Apa yang boleh berlaku, Swamy?

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
Mungkin dia pergi ke rumah kawan.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
Guru Swamy, sudah hampir pukul 12 pagi.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- Bolehkah kita memfailkan aduan polis?
- Balai polis?

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
Saya rasa rakan-rakan Donkarayi itu
berada di belakang ini, Swamy.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- Apa yang tahan? Jom cari!
- Ayuh. Jom tengok.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
Apa yang berlaku, Swamy?

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri masih belum pulang
dari sekolah, Swamy!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- Seluruh kampung telah pergi mencarinya.
- Mari, Swamy.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
Ada sesiapa di sini?

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- Swamy, lihat sekeliling.
- Baiklah, Swamy.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
Swamy, adakah anda melihat sesiapa?

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
Swamy, tiada sesiapa di sini.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
Guru Swamy! Guru Swamy!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
Mereka menemui mayat seorang gadis di dalam semak
berhampiran pokok beringin di tepi empangan.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
Pengumpul kayu api memaklumkan kami.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Hei, adakah di sana?

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
Di sini!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- Ayuh!
- Jom pergi.

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
Dalam semak itu, Guru Swamy.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
Guru Swamy...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
Sudah tentu ia tidak boleh menjadi Gayatri kami.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
Kita tidak akan tahu sehingga kita melihat siapa dia.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
Jangan takut untuk melihat.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
Tolonglah, Tuhan!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
Guru Swamy... Ia bukan Gayatri kita, bukan?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
Guru Swamy... ia bukan Gayatri, bukan?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
Ini Manikanta, sayang.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- Hah?
- Manamma...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
Guru Swamy!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Siapakah itu? Ia bukan Gayatri kita, bukan?

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
Saya akan turun, Swamy.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
Swamy, ia bukan Gayatri, bukan?

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
Kenapa semua orang hanya memandang senyap?

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
Siapa dia, Swamy?

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
Ia bukan Gayatri kita, bukan?
Dia selamat, kan?

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
Kenapa awak tidak menjawab, Swamy?

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
Ibu, itu bukan Gayatri, bukan? Beritahu saya!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
Kami... Manamma.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
Ia Manamma!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
Trinadh!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
Swamy, Gayatri telah pulang ke rumah.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
Dia pengsan di dalam kelas
petang semalam

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
dan peon mengunci bilik
tanpa disedari. Dia baik sekarang.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
Guru Swamy...
jika anda melanggar sumpah anda sekarang,

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
upacara <i>Irumudi</i> esok
akan terpaksa dibatalkan.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
Apa yang patut kita buat?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
Seorang kanak-kanak terbaring mati di sana.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
Siapa yang akan menghiburkan ibu bapanya?

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
Tolong maafkan saya, Swamy.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
Sila bawa masuk yang lain
Guru Swamy dari tempat lain.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
& Lt; i & gt; Dia mahu memberitahu anda sesuatu.
Dia terus memanggil anda

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
& Lt; i & gt; Dia mahu memberitahu anda sesuatu.
Dia terus memanggil anda

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Abang ada di simpang kuil.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
Trinadh...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- Apa yang awak buat?
- Kaveri, Manamma sudah sedar?

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
Manamma tidak lagi bersama kami.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- Upacara terakhir...
- Apa yang awak cakap, Kaveri?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
Adakah anda mengalami mimpi ngeri?

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
Bukankah awak kata dia tertidur
memanggil saya?

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
Anak malang, saya tertanya-tanya
apa yang dia mahu beritahu saya.

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
Saya tidak berada di sana untuknya.
Dia akan memberitahu saya apabila dia bangun.

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
Guru Swamy...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
Ritual terakhir mesti diakhiri sebelum subuh.
Atau ia petanda buruk untuk kampung.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Jika diizinkan,
kami akan meneruskan upacara itu.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
Bukankah saya memberitahu anda bahawa anak perempuan saya sedang tidur?
Tiada siapa mesti mendekatinya.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
Guru Swamy, hantar semua orang pergi.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- Hei, Suri. Datang sini. Kemarilah!
- Abang?

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
Hei, saya tidak sepatutnya mendengar apa-apa bunyi
daripada persekitaran.

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
faham? Pergi.

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
Abang!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
Abang jangan hon dekat-dekat
simpang kuil.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- Siapa awak untuk memberitahu saya begitu?
- Abang...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
Hei! Siapa awak, kawan?

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
Bukankah saya telah menghantar seseorang untuk memberitahu anda

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
anak perempuan saya demam
dan meminta anda untuk tidak membunyikan hon?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- Awak dari mana?
- Chintoor, tuan.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- Apa yang membawa anda ke Polluru?
- Kami datang untuk pasir.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
Tunjukkan saya kertas kenderaan.

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- Suri! Jangan biarkan satu kenderaan melalui.
- Abang!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
Mana-mana orang baru memasuki kampung,

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
Saya ingin tahu siapa mereka
dan mengapa mereka datang.

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
Faham, abang.

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
Hei Appu, Trinadh akan mencari saya.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
jangan keluar.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
Tutup kedai tali pinggang kami
di pasaran dan hilang.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
Saya akan melangkah keluar dan memanggil awak
selepas tiga hari.

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
Hei, Erraji! Erraji!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
KEDAI Arak ERRAJI

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
Erraji? Dia tidak kelihatan
di sekitar pasar sejak dua hari lalu.

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
Sungguh tragedi!
Mereka tidak menyelamatkan seorang gadis muda.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
Sesiapa yang melakukan ini akan menderita!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
Kenapa awak lari bila nampak saya?

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- Beritahu saya!
- Kami tidak menyakiti Gayatri.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
Gayatri?

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
Apa yang anda merancang untuk lakukan kepadanya? Beritahu saya!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
Malam itu... Gayatri keseorangan
di jambatan, jadi kami pergi lebih dekat.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
Sejurus itu, sebuah kereta berwarna putih berhenti.
Ia adalah MLA.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
siapa awak awak buat apa kat sini?

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
Gayatri! awak buat apa kat sini?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
Babu keluar ambil petrol, tuan.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Macam mana dia boleh pergi
seorang gadis bersendirian dalam gelap?

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
Datang sini.

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
Dia berkata dia akan menghantar Gayatri pulang
dan pergi bersamanya.

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
Kami tidak melakukan apa-apa. Kami tidak!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
MLA?

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
& Lt; i & gt; Guru Swamy menghantar saya untuk menjemput anda

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
i & gt; Saya akan bertolak ke Bejawada untuk kerja mendesak

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
Saya tidak akan berada di sini selama dua hari

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
Saya akan datang semasa upacara Irumudi

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
Jika dia tidak akan berada di bandar,

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
kenapa MLA
memberi Gayatri tumpangan pada hari itu?

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
Apa yang berlaku, abang?

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
Ada berita?

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
Telefon dibetulkan, abang.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
Panggil kakak ipar saya.

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
Saya takut melihat awak begini.
Minum dan menangis sepuas-puasnya.

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
Saya akan tinggal dengan kakak ipar.

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
& Lt; i & gt; Ayah, bila kamu akan pulang?

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
i & gt; Saya tidak boleh tidur tanpa anda

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
i & gt; Saya tidak boleh tinggal sendirian di dalam bilik ini

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
Sila pulang ke rumah, ayah

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
& Lt; i & gt; ayah! & lt;

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
& Lt; i & gt; ayah! & lt;

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
awak kat mana?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
Guru Swamy.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
Saya kelaparan, Guru Swamy.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
Boleh awak bawakan saya makanan
bawah empangan?

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
saya datang.

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
Saya telah mencari anda semua.

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
Mayat anak perempuan anda terbaring di rumah,
dan anda sedang memikirkan tentang makanan?

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
Anda mempunyai hati seperti batu, Trinadh.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
Hati saya hancur untuk Kaveri yang malang.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
Dia belum pernah
setitik air.

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
anak perempuan saya
memberitahu saya segala-galanya, Guru Swamy.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
Apa yang dia cakap?

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
Ayah. Pakcik Guru Swamy...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
Dia akan membunuh saya, ayah.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
Dia akan membunuh saya.

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
Biar saya jumpa isteri saya
dan Gayatri buat kali terakhir.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
Apa yang awak buat
lakukan kepada anak perempuan saya, Goparaju?

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
- Swamiye!
- Hari itu semasa bhajan,

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- Panggilan yang saya terima bukan daripada isteri saya.
- Sharanam Ayyappa!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- Swamy?
- Ini saya, MLA.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Datang ke rumah guru segera.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
Saya di bhajan, Swamy.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Ini kecemasan! Cepatlah.

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
Baiklah!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
Tertanya-tanya mengapa MLA mahukan saya
di rumah guru, saya meluru.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
Encik Bujji?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
Gayatri, sayang?

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
Gayatri!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- Ayah!
- Apa yang berlaku, sayang?

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
Encik Bujji, apa yang berlaku
kepada anak perempuan saya? Cikgu!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
Perkara yang anda akan dengar
akan membuatmu muak, Guru Swamy.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
Tetapi sudah tiba masanya untuk memberitahu kebenaran.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Saya ada kelemahan.

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
Untuk pelajar sekolah.

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
Saya hanya mengambil suka
kepada anak perempuan awak juga.

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
Saya pergi untuk pemeriksaan sekolah rutin,
mencari gadis baru.

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- Selamat tinggal, pelajar!
- Selamat tinggal, tuan.

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- Tuan! Tuan! Tuan!
- Ya?

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
Terima kasih banyak-banyak
untuk menguruskan bas kampung, tuan.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- Adakah saya tidak pernah melihat anda di suatu tempat sebelum ini?
- Itu Gayatri.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
"Kelas khas" malam ini bersamanya.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
Selagi awak berada di sekolah ini,
Saya akan sangat gembira.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
Terima kasih kerana membatalkan penggantungan saya.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Anda akan mendapat potongan 30%.
daripada geran bangunan sekolah baharu.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- Babu!
- Puan.

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- Biarkan saya pergi, puan!
- Gayatri!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- Dengar cakap saya.
- Biarkan saya pergi! Saya akan memberitahu ibu bapa saya!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
Jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan,

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
Saya akan pastikan anda tidak mendapat
tiket dewan anda.

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
Jangan takutkan dia, Cikgu.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
Cikgu, bagaimana kamu boleh melakukan ini kepada seorang kanak-kanak?

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
Sejurus itu, Trinadh muncul
di rumah guru.

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
Siapakah itu?

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
Dia tidak tahu saya ada di dalam.
Dan Gayatri juga tidak memberitahunya.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
Seperti biasa, saya meluangkan masa bersamanya

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
sebelum menghantarnya balik.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
Tetapi saya terserempak dengannya sekali lagi di jalan raya.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
Siapa kamu semua?
awak buat apa kat sini?

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
Gayatri, sayang. Datang sini.

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
Dan tepat pada masa itu,

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
semua neraka pecah, Guru Swamy.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Manikanta, tidak.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- Saya takut.
- Ayuh, kakak.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
Mari kita bawa Gayatri keluar dari sini.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- Manikanta, tunggu. Dengar cakap saya.
- Datang saja, kakak.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
Manikanta!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- Sekali. Hanya sekali lagi.
- Tolong, tuan! lepaskan saya!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
Hei!

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
Manikanta, cepat.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
Hei! Hei! Hei! Berhenti!

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- Hei, siapa itu?
- Itu anak perempuan Trinadh, tuan.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- Dia akan memberitahu ayahnya segala-galanya.
- Tangkap dia!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
Bagaimana jika Manikanta
meluahkan segalanya kepada ayahnya?

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
Kerjaya politik saya selama 30 tahun
akan rosak.

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
Hei! Awak raksasa!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Anak perempuan saya hanyalah seorang gadis kecil!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- Bagaimana anda boleh merosakkan hidupnya seperti ini?
- Guru Swamy!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
Anda mengambil ini dengan cara yang salah.

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
Saya mungkin pernah bersama
ramai gadis sekarang.

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
Saya hanya membunuh mereka berempat
yang enggan mendengar.

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
Ada masalah?
Simpan sendiri. Jangan beritahu sesiapa.

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
& Lt; i & gt; Gadis seterusnya dalam senarai saya ialah... & lt;

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
& Lt; i & gt; anak perempuan Erraji.
Maksud saya... adik Nagulu.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
Dia bertemu abangnya di hutan
dan mengaku segala-galanya

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
- Dia mendapati saya sedang menikmati kakaknya
- Cikgu, keluar.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
& Lt; i & gt; Saya sangat marah apabila Nagulu berhadapan
guru dan mengugutnya

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
i & gt; Jadi saya telah dia membunuh dan membingkai Trinadh

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
Gayatri tidak seperti yang lain.
Dia seorang gadis yang baik.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
Saya merancang untuk melepaskannya,
sehingga kekacauan ini. Beritahu dia, cikgu.

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
Guru Swamy.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
Tanpa terlalu memikirkan perkara ini,
bawak Manikanta ke sini.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
Kami akan memberinya amaran keras
dan hantar dia pulang.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Mengapa anda teragak-agak, Guru Swamy?

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
Dengan satu klik,
nyawa anak perempuan awak akan hancur.

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- Apa itu?
- Manamma sakit perut.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Adakah anda mempunyai sebarang biji fenugreek?
- Ya, saya akan ambilkan awak.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
Mana Gayatri?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
pakcik!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
MLA tu bukan orang baik pakcik.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
Mereka menyeksa Gayatri
di rumah guru.

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
Saya dan Sowji melihatnya dengan mata kepala kami sendiri.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- Adakah itu benar?
- Ya.

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Ayuh, mari dapatkan Gayatri.

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
Pakcik, kenapa berhenti di sini?

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
Adakah anda melanggar nazar anda?

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
Adakah anda memberitahu sesiapa apa yang anda lihat, sayang?

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
Dia tidak, tuan.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
Dia tidak akan berkata sepatah pun. saya janji.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
Saya tidak mempercayainya, Guru Swamy.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
jika anda mahu,
Saya akan membuatnya bersumpah, tuan. sayangku!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
Jangan beritahu ayah kamu
tentang apa yang berlaku kepada Gayatri.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- Saya akan beritahu dia, pakcik!
- Dia akan, Guru Swamy.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
Kerana didikan anda
berbeza dengan ayahnya.

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
Saya akan tunggu di luar. Habiskan dia.

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
Tuan...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
Saya tidak boleh melakukan ini.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
Saya boleh membunuhnya sendiri, Guru Swamy.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
Tetapi kemudian saya terikat dengan jenayah itu,
semasa anda pergi tanpa scot.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
Saya tidak akan dapat tidur pada waktu malam.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
Anda tidak mempunyai pilihan, Guru Swamy.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
Anak perempuannya atau anak perempuan anda?

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
Apa yang berlaku, pakcik?

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
sayang.

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
Mereka mempunyai video eksplisit Gayatri.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
Jika video tersebut bocor...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
ia tidak hanya akan menghancurkan maruahnya,
tetapi juga kehidupan kita.

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- Jangan beritahu ayah kamu.
- Saya akan beritahu dia, pakcik.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
Saya akan memberitahu ayah segala-galanya
tentang dia dan guru itu.

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
Kesian Gayatri!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
Dia sangat ketakutan
dia tidak boleh memberitahu sesiapa.

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- Tetapi saya pasti memberitahu ayah saya.
- Tidak, sila!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- Dengar cakap saya, jangan beritahu ayah awak.
- Saya akan beritahu dia.

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- Saya akan merayu di kaki awak. Jangan beritahu dia!
- Saya akan, pakcik.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- Tolong jangan.
- Saya akan beritahu dia.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
Hidup anak perempuan saya akan musnah.
Tolong jangan beritahu dia.

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- Saya akan beritahu ayah! saya akan...
- Jangan beritahu dia, sayang. Tolong jangan.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- Jangan!
- Saya akan...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
Saya tidak mempunyai pilihan...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
Memandangkan keadaan anak perempuan saya...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
Saya suka anak perempuan awak
seperti saya sendiri, Goparaju.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
Tetapi anda tidak.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
Kenapa saya perlu

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
Kenapa saya perlu

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
Adakah anda membesarkannya seperti anak perempuan sama sekali?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
Anda sentiasa memanjakannya
mengajarnya untuk "memberitahu ayah segala-galanya!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
Hei!

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
Saya menyelamatkan anak perempuan saya
dengan mengajarnya untuk berdiam diri.

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
Tetapi anda telah membunuh anda
dengan menggalakkan dia bercakap.

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
Apabila anda membesarkan seorang gadis,
anda memerlukan sedikit ketakutan yang sihat.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
Baik anda mahupun dia tidak mempunyai ketakutan itu!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
sebab tu...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
Dia membayar dengan nyawanya.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
Orang dari banyak kampung
sujudlah di kakiku sebagai penghormatan.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
Namun saya jatuh di kaki anak perempuan awak untuk mengemis!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
Dia tidak akan mendengar saya.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
Walaupun semasa saya mencekiknya hingga mati,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
dia terus cakap benda yang sama.
"Saya akan beritahu ayah! Saya akan beritahu ayah! Saya akan--"

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
Hei, Trinadh...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
hampir selesai. Bertahan sahaja.

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
Membesarkan anak perempuan bukan tentang
menanamkan ketakutan dalam dirinya, Goparaju.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
Ini tentang memberinya keberanian
untuk bersuara tanpa rasa takut.

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
Ayah!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
Pakcik Guru Swamy akan membunuh saya.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
Dia bunuh saya!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
Kaveri!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
Kaveri!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
Mereka meletakkan anak perempuan anda dalam peti sejuk!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
Saya tidak tahan lagi.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
Lihat sahaja dia.
Seperti kor yang ditinggalkan--

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
Hanya satu malam lagi, Kaveri.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Saya ada satu perkara terakhir yang perlu dilakukan.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
Setelah itu selesai,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
Saya akan membuat persembahan anak perempuan saya
mandi istiadat esok pagi.

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
Mandi istiadat?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Awak tahu saya macam mana.

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
Semua yang saya lakukan untuk anak perempuan saya,
Saya lakukan seolah-olah untuk Tuhan.

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
Ada apa pada jam ini, Cikgu?

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
Anda tahu Sowjanya, kan?

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- Ya.
- Dia bersama saya sekarang.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
Awak nak datang tak?

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
kenapa tidak

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
pakcik!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
pakcik!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
pakcik!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
pakcik!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- Gayatri!
- Hei!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
Jika seorang penjual pisang yang hina
boleh jadi ini licik,

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
bayangkan apa yang MLA seperti saya boleh lakukan!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
Apa masalah awak?

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
Selain itu, jika anda mati sekarang,
siapa yang akan melakukan upacara terakhirnya?

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
Sebelum saya memotong awak hingga berkeping-keping,
lihat apa yang saya lakukan kepada anda sekarang.

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
pakcik!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
Gayatri!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
pakcik!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
Hei, hentikan dia!

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
pakcik!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
Pakcik, Sowji...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
Sowjanya, bangun.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
pakcik!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
Madhu, jangan biarkan dia
berjalan keluar hidup-hidup. Bunuh dia!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- Hei!
- Hei!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
Ambil satu langkah lagi dan saya akan bunuh dia!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
Hei, berundur! Sekarang!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Jangan biarkan dia pergi, sayang!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- Berundur atau saya akan kelar lehernya!
- Jangan biarkan dia melarikan diri, perempuan!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
Apabila anda dewasa, walaupun ibu bapa anda
tidak akan meletakkan tangan pada anda.

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
Dan raksasa ini
mahu memangsa kamu.

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
Adakah anda akan membunuhnya
dan kuburkan ketakutanmu selama-lamanya,

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
atau hidup dalam ketakutan
sepanjang hayat anda?

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
matilah! Mati sahaja! Membusuk dalam neraka!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
Gayatri! Gayatri!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- Pakcik!
- Gayatri!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
awak!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
Adakah anda benar-benar akan membunuh seorang MLA?

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
Adakah anda menyedari akibatnya?

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
esok,
anak buah saya akan menyerang kampung kamu.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
Polis akan memburu anda.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
Keluarga anda, rakyat anda, anda...
tidak seorang pun daripada kamu akan bertahan!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
Seluruh kampung akan menjadi tanah perkuburan!
Adakah itu yang anda mahu, ya?

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
Kenapa awak berhenti?

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
Adakah anda takut sekarang?

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
Mereka akan tahu sahaja
jika mereka mendapati kepala anda terputus.

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
Cikgu!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
Apa yang berlaku, Cikgu?

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
Hei, oh tidak!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
Seorang guru berpangkat di sebelah ibu bapa.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
Mereka datang kepadamu dengan membawa beban
mereka tidak boleh berkongsi dengan ibu bapa mereka.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
Dan kamu memangsa mereka.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
Bukan bayang awak pun
patut sentuh perempuan!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
Manikanta, anakku.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
Ayah awak ada di sini.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
Lihatlah dia, sayangku.

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
Manikanta, anakku.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
Trinadh.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
& Lt; i & gt; Manamma permata berharga saya dari jiwa

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>Maayammaa Anda adalah emas yang kami pegang</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
<i>Suara awak masih bergema
Melalui angin ini</i>

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
Harapan anda masih bernafas
Dalam jiwa kita</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>Nama awak terukir
Di atas laluan ini</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
& Lt; i & gt; Apa yang perlu kita lakukan
Bawa awak pulang?

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
& Lt; i & gt; sarang mana yang telah anda terbangkan
Burung kecil?

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>Hari ini, lagu anda terus hidup
Dalam setiap cawangan

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>Di rumah mana anda mempunyai
Berbunga, sayang?

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
Lihat, bunga anda
Mekar pada setiap dahan

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
Dia mencintainya lebih daripada
apa sahaja di dunia.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
Dia meninggalkannya secara tiba-tiba.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
Dia tidak pergi ke mana-mana.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
Pada anak perempuan saya... dan pada masa hadapan
setiap gadis yang berdiri di sini,

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
& Lt; i & gt; - Narayana! Narayana!</i>
- Manikanta!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
& Lt; i & gt; Di setiap selekoh dalam cerita masa & lt;

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>Dalam halaman sejarah
Dalam pelukan ingatan</i>

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
& Lt; i & gt; Kami akan ingat kamu, selama-lamanya & lt;

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
& Lt; i & gt; Dalam kisah bahawa nasib telah ditulis

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- Ini bukan bab terakhir</i>
- Ayah!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>Dalam pertempuran yang bangkit semula</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>Di sinilah langkah pertama bermula</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
& Lt; i & gt; Setiap syiling mempunyai dua sisi
Yang berharga saya</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>Tetapi kebenaran tidak pernah
Mempunyai sisi kedua</i>

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
Anak saya yang berharga
Lahir dari hati bapa ini</i>

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- Saksi ini berdiri sebagai</i>
- Mani!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
i & gt; - Bukti keberanian anda
- Manikanta!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- Manikanta!
- Mani!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
Mani!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
i & gt; Abadi di syurga

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>Pertempuran anda di sepanjang jalan</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
i & gt; Abadi di syurga

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
& Lt; i & gt; sarang mana yang telah anda terbangkan
Burung kecil?

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>Hari ini, lagu anda hidup
Hidup di setiap cawangan</i>

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>Di rumah mana
Adakah anda telah berkembang, sayang?

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
Lihat, bunga anda
Mekar pada setiap dahan</i>

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
TIGA BULAN KARTHIKA KEMUDIAN

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
Salam, Ibu!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
Adakah Guru Swamy Trinadh pulang?

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
Dia di kuil, Swamy.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
Anak Hari dan Hara!
Sharanam Ayyappa!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
Pelindung di saat kesusahan,
puji bagi-Mu, ya Tuhan Ayyappa.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
Penjaga orang yang tidak berdaya,
puji bagi-Mu, ya Tuhan Ayyappa.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
Seseorang dari Rajahmundry
berada di sini untuk melihat anda.

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
Saya mengambil anak perempuan saya
ke Sabarimala buat kali pertama.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
Ia akan menjadi satu rahmat
jika anda mengikatnya <i>Irumudi.</i>

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
Di mana Ayyappa kecil kita?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
Adakah anda memberitahu mereka, Ibu?

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- Manikanta, sayang.
- Ya, saya lakukan.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- Ya, Swamy?
- Datang ke sini.

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
ya.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
Apa yang salah, Guru Swamy?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
Ini saya, Manamma awak.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
Macam mana boleh hilang diri
dalam kesedihan kerana saya seperti ini?

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
Saya tidak pernah meninggalkan anda, ayah.

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
Saya akan hidup dalam ikrar yang awak pegang.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
Saya akan berada dalam setiap <i>Irumudi</i> yang anda ikat.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
Saya masuk dalam hidup awak ada sebab.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
Apabila tiba masanya,
Saya akan kembali sebagai anak awak, Swamy.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
Hari semakin larut. Angkat <i>Irumudi!</i>

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>